1
00:00:40,730 --> 00:00:43,290
Rachel, haal nog een biertje voor ons. Akkoord.

2
00:00:50,310 --> 00:00:52,650
Ochtend. Heeft u een kamer te huur?
toevallig?

3
00:00:53,250 --> 00:00:54,690
Waar kwam je vandaan?

4
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
Montana.

5
00:00:56,350 --> 00:00:59,590
Het lijkt erop dat het alweer een tijdje geleden is dat jij
een dame gehad.

6
00:00:59,990 --> 00:01:01,370
Nee, dank je.

7
00:01:01,790 --> 00:01:02,790
Alleen de kamer.

8
00:01:03,270 --> 00:01:04,290
Mag ik het zien, alsjeblieft?

9
00:01:11,410 --> 00:01:12,690
Wat brengt jou naar de stad?

10
00:01:12,890 --> 00:01:14,830
Ik verzamel onderzoek voor een boek.

11
00:01:15,160 --> 00:01:16,540
O, een boek.

12
00:01:16,760 --> 00:01:18,060
Hoe zit dat?

13
00:01:18,380 --> 00:01:21,840
Eén van die dubbeltjesromans? Ik kon het vertellen
jij genoeg verhalen.

14
00:01:22,120 --> 00:01:23,880
Dat kan vast wel, maar ik schrijf niet
romans.

15
00:01:24,220 --> 00:01:25,260
Ik ben een natuuronderzoeker.

16
00:01:26,040 --> 00:01:26,939
Hoe is dat?

17
00:01:26,940 --> 00:01:27,940
Een wat?

18
00:01:28,680 --> 00:01:29,740
Een natuuronderzoeker.

19
00:01:31,280 --> 00:01:33,000
Ik schrijf en teken over de natuur.

20
00:01:34,300 --> 00:01:35,520
Dieren, planten.

21
00:01:35,980 --> 00:01:38,200
Ja, maar wat doe je voor de kost?

22
00:01:39,580 --> 00:01:41,700
Mijn familieleden hebben hetzelfde gevraagd
vraag.

23
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Ik neem de kamer.

24
00:01:47,210 --> 00:01:48,210
Heren.

25
00:02:19,020 --> 00:02:21,000
Wat doe je als een van je planten
werkt niet?

26
00:02:22,460 --> 00:02:23,960
Wanneer het de persoon niet geneest?

27
00:02:24,820 --> 00:02:26,540
De dierenarts vertelt je dat er niets aan de hand is
balans.

28
00:02:27,100 --> 00:02:28,660
Je moet de hele persoon genezen.

29
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Hoe doe je dat?

30
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
Roep de geesten aan.

31
00:02:31,880 --> 00:02:33,540
Ik weet niet hoe ik de geesten moet oproepen.

32
00:02:35,480 --> 00:02:37,400
Eerlijk gezegd ben ik er niet zeker van dat ik geloof
ze bestaan.

33
00:02:38,420 --> 00:02:40,600
Gelooft u dat gebeden kunnen genezen?

34
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
O ja.

35
00:02:42,660 --> 00:02:45,240
Gelooft u dat liefde kan genezen?

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,680
Nou, dat geloof ik zeker.

37
00:02:47,850 --> 00:02:49,250
Er is liefde in je ogen op dit moment.

38
00:02:51,330 --> 00:02:52,330
Rechts.

39
00:02:54,390 --> 00:02:59,190
Weet je, ik heb... Weet je, ik ben geweest
onzeker over Sully en over mezelf.

40
00:03:01,310 --> 00:03:02,310
Er zijn dingen veranderd.

41
00:03:03,210 --> 00:03:04,870
Ik voel me gelukkig en zelfverzekerd.

42
00:03:06,810 --> 00:03:07,810
En klaar.

43
00:03:08,430 --> 00:03:09,610
Ik zie deze liefde.

44
00:03:10,690 --> 00:03:12,150
Maar ik zie ook moeilijkheden.

45
00:03:14,030 --> 00:03:15,350
Spirit liet het mij in een droom zien.

46
00:03:16,400 --> 00:03:18,620
Een havik droeg je weg. Een havik?

47
00:03:18,900 --> 00:03:20,360
Een havik betekent ongeluk.

48
00:03:21,620 --> 00:03:23,620
En deze havik voerde je weg
Sully.

49
00:03:24,440 --> 00:03:26,580
Wat zeg je, dat we dat niet zijn
bedoeld om samen te zijn?

50
00:03:27,880 --> 00:03:29,100
Iets zal je scheiden.

51
00:03:29,960 --> 00:03:33,220
Een ziekte, een reis, een dood.

52
00:03:33,720 --> 00:03:35,420
Maar we hebben samen zoveel meegemaakt.

53
00:03:36,800 --> 00:03:39,080
Ik heb me nog nooit zo zeker over ons gevoeld als nu
nu.

54
00:03:40,340 --> 00:03:41,600
Dat is wat de geesten zeggen.

55
00:03:48,080 --> 00:03:51,780
Ik zei dat ik... Ik weet niet of ik geloof
in de geesten.

56
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
Mooie dag.

57
00:05:32,690 --> 00:05:34,450
Bessen plukken? Ongeveer rijp.

58
00:05:35,630 --> 00:05:36,730
Nee, dat denk ik niet.

59
00:05:37,510 --> 00:05:38,510
Zit je iets dwars?

60
00:05:39,130 --> 00:05:41,510
Nee. Maak je je ergens zorgen over?

61
00:05:42,450 --> 00:05:43,990
Waarom, is het iets waar ik me zorgen over moet maken
over?

62
00:05:45,050 --> 00:05:50,050
Niet dat ik weet, maar mensen niet
hebben altijd een reden nodig om te gaan piekeren.

63
00:05:52,190 --> 00:05:56,310
Sully, ik... Ik voelde me zo gelukkig
onlangs.

64
00:05:57,470 --> 00:05:59,230
Blij met jou en mij en...

65
00:06:00,590 --> 00:06:02,190
Ik wil gewoon niet dat er iets verstoord wordt
dat.

66
00:06:03,030 --> 00:06:04,310
Niets zal dat verstoren.

67
00:06:06,770 --> 00:06:07,830
Je houdt echt van mij.

68
00:06:08,210 --> 00:06:10,270
Natuurlijk doe ik dat.

69
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
Ik heb het je verteld.

70
00:06:13,230 --> 00:06:18,610
Ik weet. Ik... Ik begrijp dat je het nooit hoort
het genoeg.

71
00:06:54,040 --> 00:06:57,560
Neem me niet kwalijk, mevrouw Sully, ik ben Andrew
Strauss.

72
00:06:57,840 --> 00:06:59,320
Er is mij verteld dat je als gids werkt.

73
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Soms wel.

74
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Dit is dr.

75
00:07:02,200 --> 00:07:04,100
Quinn. Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw.
Strauss.

76
00:07:04,420 --> 00:07:07,540
Wat had je in gedachten?

77
00:07:07,860 --> 00:07:10,420
Nou, ik werk aan een boek over Rocky
Dieren in de bergen.

78
00:07:10,820 --> 00:07:12,460
Sully weet daar veel van.

79
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Dus mij is verteld.

80
00:07:14,260 --> 00:07:17,400
Ik hoopte dat ik je misschien kon betrekken
om mij te helpen wat tracking te doen.

81
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Dat zou ik kunnen doen.

82
00:07:20,440 --> 00:07:21,640
Jij komt uit het oosten, nietwaar?

83
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
Philadelphia.

84
00:07:23,690 --> 00:07:25,730
Nou, ik ging naar de universiteit in Philadelphia,
heb je?

85
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
Nee, ik was een tijdje op Yale, maar toen
Ik heb me aangemeld.

86
00:07:30,110 --> 00:07:31,870
Ben je zo gewond geraakt?

87
00:07:33,090 --> 00:07:36,270
Mag ik vragen welke strijd?

88
00:07:36,810 --> 00:07:38,570
Een lust in Florida.

89
00:07:39,250 --> 00:07:41,570
Maar ik praat er liever niet over.

90
00:07:42,230 --> 00:07:43,230
Ik begrijp.

91
00:07:44,450 --> 00:07:46,450
Ik zou graag meer willen weten over uw boek.

92
00:07:47,230 --> 00:07:48,230
Zou jij dat niet doen, Sully?

93
00:07:48,570 --> 00:07:51,150
Zeker. Kom jij bij ons eten?

94
00:07:52,030 --> 00:07:52,999
Bedankt.

95
00:07:53,000 --> 00:07:54,860
Maar ik denk niet... Oh, je moet komen,
alsjeblieft.

96
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Het zal een genoegen zijn.

97
00:08:06,080 --> 00:08:07,640
Nog meer dumplings, meneer Trout.

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Een hele traktatie.

99
00:08:11,380 --> 00:08:12,880
Wat eet je als je weg bent
monsters verzamelen?

100
00:08:13,540 --> 00:08:14,700
Wat ik ook kan vinden.

101
00:08:15,180 --> 00:08:17,220
De laatste tijd zijn het vooral paddenstoelen.

102
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
Ik hou niet van paddenstoelen.

103
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Is dat laurierrum?

104
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Ja.

105
00:08:22,640 --> 00:08:24,580
Oh, iemand wist ooit dat je dat droeg
dat.

106
00:08:25,300 --> 00:08:26,480
Nou ja, veel mannen doen dat.

107
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Ik ben bang dat ik een nogal gemeenschappelijke smaak heb.

108
00:08:30,920 --> 00:08:32,380
Wat deed je in Montana?

109
00:08:33,640 --> 00:08:34,659
Op zoek naar gletsjers.

110
00:08:34,860 --> 00:08:40,179
Wat is een gletsjer? Nou ja, miljoenen
Jaren geleden was er een grote ijstijd

111
00:08:40,179 --> 00:08:43,140
het grootste deel van Amerika was bedekt door een reus
ijslaag.

112
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Ijs?

113
00:08:44,820 --> 00:08:50,100
En toen het ijs uit de gleed
Noordpool, het brak in brokken genaamd

114
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
gletsjers.

115
00:08:51,459 --> 00:08:55,940
Deze gletsjers hebben de rivieren uitgehouwen en
verdeelde de bergen in grillige toppen.

116
00:08:56,220 --> 00:09:00,260
Professor Whitney van Harvard-geschillen
dat. Hij zegt dat de bergen dat waren

117
00:09:00,260 --> 00:09:01,520
gevormd door een grote omwenteling.

118
00:09:01,840 --> 00:09:04,760
Hij noemt het een plotseling wrak van materie en
verpletteren van werelden.

119
00:09:05,480 --> 00:09:11,420
Maar Dr. Quinn, dat waren de bergen niet
's nachts gevormd, maar langzaam, langzaam

120
00:09:11,420 --> 00:09:13,000
tijd bij het ijs.

121
00:09:13,880 --> 00:09:15,440
Hoe weet je dat?

122
00:09:15,720 --> 00:09:18,260
Ik kan je groeven in de bergen laten zien
waar de gletsjers passeerden.

123
00:09:19,280 --> 00:09:21,060
In Montana vonden we er 22.

124
00:09:21,600 --> 00:09:23,220
Nog steeds actief en in beweging.

125
00:09:23,560 --> 00:09:25,020
Dat wil ik graag zien. Ik ook.

126
00:09:25,540 --> 00:09:27,600
Dus je denkt dat er hier gletsjers zijn
de Rockies?

127
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Absoluut.

128
00:09:29,100 --> 00:09:30,620
Dat vind ik moeilijk te geloven.

129
00:09:31,220 --> 00:09:32,580
Ik weet zeker dat we er een paar kunnen vinden.

130
00:09:33,020 --> 00:09:35,840
Meteen nadat meneer Sully en ik terug zijn
van het verkennen van de bergen.

131
00:09:37,240 --> 00:09:38,540
Dan kun je het haar bewijzen, toch?

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,800
Is dat waar, mevrouw Strauss?

133
00:09:41,480 --> 00:09:42,480
Ja.

134
00:09:42,860 --> 00:09:44,300
Als je een open geest houdt.

135
00:09:45,280 --> 00:09:46,740
Ik heb altijd een open geest.

136
00:09:54,040 --> 00:09:59,020
Nou ja, ze noemden het gewoon een filosofie
Kom uit Chicago. Ellie zei dat hij

137
00:09:59,020 --> 00:10:02,140
wilde proberen er een te rijden. Dat klopt
Onthoud die ene waar we naar keken

138
00:10:02,140 --> 00:10:04,320
Boston. Nou, laten we het voor hem regelen
verrassing.

139
00:10:04,560 --> 00:10:06,160
Oh ja, mag ik dat ook wedden?

140
00:10:08,780 --> 00:10:14,000
Ochtend Kelly Brown Ochtend.

141
00:10:14,280 --> 00:10:15,640
Hé, hoe gaat het?

142
00:10:16,180 --> 00:10:17,180
Prima. Bedankt.

143
00:10:17,600 --> 00:10:21,760
Het is dhr. Stroud. Dit is Myra degene
wie heeft er een bruiloft? Oh, ik weet het niet

144
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
daarover. Paard kreeg een telefoon.

145
00:10:23,480 --> 00:10:24,480
Bing, bing, bong.

146
00:10:25,380 --> 00:10:27,060
Ze moesten hun gewassen planten.

147
00:10:27,400 --> 00:10:28,740
Lewis is er nu en helpt hen.

148
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
Ze willen gewoon geen man zien. Is
dat het?

149
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
Natuurlijk niet.

150
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Kijk mij aan, paard. Vertel het me eerlijk.

151
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
Ik dacht dat ik me had meegeteld.

152
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Heck met ze.

153
00:10:41,800 --> 00:10:43,140
Maar hoe gaan we trouwen?

154
00:10:43,660 --> 00:10:47,220
Als je ouders niet komen, weet ik het niet
waar mijn familie is. Wij zijn jouw familie

155
00:10:47,220 --> 00:10:48,220
nu.

156
00:10:48,300 --> 00:10:50,160
De hele stad is dat. Dat klopt.

157
00:10:50,380 --> 00:10:54,100
We gaan allemaal deze bruiloft organiseren
voor jou. Ik ga het avondeten koken.

158
00:10:54,220 --> 00:10:56,200
En ik heb alleen de jurk.

159
00:10:56,680 --> 00:10:58,020
Het was mijn trouwjurk.

160
00:10:58,760 --> 00:11:02,860
Ik bewaarde het voor mijn dochters, maar...
Nou, ze renden weg en trouwden

161
00:11:02,860 --> 00:11:03,739
ergens anders.

162
00:11:03,740 --> 00:11:04,740
Het is niet wit, toch?

163
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Jake.

164
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
Ze kan geen wit dragen.

165
00:11:08,240 --> 00:11:10,020
Het is gebroken wit.

166
00:11:10,820 --> 00:11:12,080
Wat denk jij, Laurens?

167
00:11:12,540 --> 00:11:15,420
Nou ja, zolang het maar gebroken wit is.

168
00:11:16,110 --> 00:11:18,130
En ik ga je een nieuwe aandoen
pak.

169
00:11:19,810 --> 00:11:21,010
Mag ik het bloemenmeisje zijn?

170
00:11:22,130 --> 00:11:24,550
Zeker. En ik zou graag jouw dienstmeisje willen zijn
eer.

171
00:11:25,550 --> 00:11:27,390
Je hebt een getuige nodig, Harry.

172
00:11:29,090 --> 00:11:30,090
Dat zou ik zijn.

173
00:11:31,470 --> 00:11:32,470
Bedankt, Sully.

174
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
Zien?

175
00:11:34,270 --> 00:11:35,570
Het wordt een fijne bruiloft.

176
00:11:35,970 --> 00:11:37,590
We hebben geen andere familie nodig.

177
00:11:41,090 --> 00:11:42,990
Dus wat ben je van plan er in te zetten
dit boek?

178
00:11:43,650 --> 00:11:45,290
Het zal op de telling van mijn reizen staan.

179
00:11:46,090 --> 00:11:47,990
De dieren en planten die ik heb gezien.

180
00:11:49,690 --> 00:11:51,090
Willen mensen daarover lezen?

181
00:11:51,370 --> 00:11:52,370
Je zou verrast zijn.

182
00:11:53,210 --> 00:11:54,910
Mensen zijn gefascineerd door het Westen.

183
00:11:55,710 --> 00:12:00,530
Als ik ze de schoonheid hiervan kan laten zien
wilde bergen, misschien kan ik ze winnen

184
00:12:00,530 --> 00:12:01,750
steun om ze te beschermen.

185
00:12:02,530 --> 00:12:03,930
Ze hebben bescherming nodig, oké.

186
00:12:04,730 --> 00:12:06,670
Ik heb dat nog nooit iemand horen zeggen behalve
Cheyenne.

187
00:12:06,930 --> 00:12:08,670
Er zijn anderen die er ook zo over denken.

188
00:12:09,090 --> 00:12:13,010
In Californië hebben ze zojuist de
Yosemite een wildernispark.

189
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Wat betekent dat?

190
00:12:15,120 --> 00:12:16,200
Het betekent dat alles beschermd is.

191
00:12:16,560 --> 00:12:20,040
In het park mag je geen bomen kappen.
Je kunt niet eens een wilde bloem plukken.

192
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Dat is wat we hier nodig hebben.

193
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
Is het eiken?

194
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
Ja.

195
00:12:51,040 --> 00:12:53,140
Kijk naar het gewei van die oude stier.

196
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
Hij is prachtig.

197
00:12:59,480 --> 00:13:01,180
De jonge daar maakt zich klaar
daag hem uit.

198
00:13:27,640 --> 00:13:29,500
Veel eenvoudiger dan de manier waarop wij het doen,
nietwaar?

199
00:13:30,620 --> 00:13:31,620
Eerlijk gevecht.

200
00:13:32,480 --> 00:13:35,500
Als het vrouwtjes houdt, verdwijnt het.

201
00:13:37,620 --> 00:13:39,240
Maar hij kan het opnieuw proberen, nietwaar?

202
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
Kijk of hij er klaar voor is.

203
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
De tijd staat aan zijn kant.

204
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
Mag ik nu kijken?

205
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Nog niet.

206
00:13:59,460 --> 00:14:00,620
Nu. Het is voor jou.

207
00:14:02,560 --> 00:14:05,760
Waar kwam het vandaan? Meneer Bray beval
het uit Chicago.

208
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Het is een cadeau.

209
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Waarvoor?

210
00:14:09,320 --> 00:14:11,080
Mensen hebben niet altijd een reden nodig, wel
zij?

211
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
Ga door, probeer het.

212
00:14:12,600 --> 00:14:13,960
Probeer het. Oké.

213
00:15:15,210 --> 00:15:16,210
Hallo, danser.

214
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
Eh-oh.

215
00:15:25,630 --> 00:15:26,630
Wat doe je in de stad?

216
00:15:26,990 --> 00:15:28,050
Ik kom afscheid nemen.

217
00:15:29,130 --> 00:15:30,150
Ga je ergens heen?

218
00:15:31,010 --> 00:15:32,710
Op een visiezoektocht naar de Black Hills.

219
00:15:33,350 --> 00:15:34,750
Ik heb daar eerder niets over gezien.

220
00:15:35,110 --> 00:15:37,010
Ik moet begrijpen wat er is gebeurd.

221
00:15:37,430 --> 00:15:40,870
Hoe het bij mij zo uit balans raakte
zoon en waarom hij is overleden.

222
00:15:41,270 --> 00:15:42,970
Waarom de Black Hills zo ver zijn.

223
00:15:43,920 --> 00:15:45,580
De geest liet me een plek in een droom zien.

224
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Er stond: hier moet je komen.

225
00:15:48,500 --> 00:15:49,940
Je hoeft niet meteen weg, dat kan
jij?

226
00:15:51,620 --> 00:15:52,860
Er is geen vogel die met mij meegaat.

227
00:15:53,640 --> 00:15:54,640
Wanneer kom je terug?

228
00:15:54,880 --> 00:15:55,880
Ik weet het niet.

229
00:15:55,920 --> 00:15:57,180
Maar je komt terug.

230
00:15:57,460 --> 00:15:58,700
De geest zei het niet.

231
00:16:06,340 --> 00:16:07,400
Het ga je goed, mijn broer.

232
00:16:09,100 --> 00:16:10,100
Mijn vrienden.

233
00:16:41,260 --> 00:16:42,260
Hoe laat is het?

234
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Bijna 11.

235
00:16:44,460 --> 00:16:45,700
Iets moet hem hebben vastgehouden.

236
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
Zou er iets met hem gebeurd kunnen zijn?

237
00:16:47,580 --> 00:16:51,220
Ik betwijfel het. Beter zorgen kan niemand
van zichzelf dan Sully.

238
00:16:51,800 --> 00:16:54,680
Hij zou me een weiland laten zien waar
wilde orka’s groeien.

239
00:16:55,000 --> 00:16:56,940
Ik ken die weide. Ik zou je kunnen meenemen
daar zelf.

240
00:16:57,540 --> 00:17:00,920
Ik zou je niet graag weg willen halen
jouw taken.

241
00:17:01,440 --> 00:17:03,820
Eigenlijk moet ik wat vingerhoedskruid verzamelen
en andere kruiden.

242
00:17:15,339 --> 00:17:17,099
Waarom ben je Indiase remedies gaan gebruiken?

243
00:17:17,400 --> 00:17:19,839
Ik neem aan dat ze je dat niet hebben geleerd
medische universiteit.

244
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
Zeker niet.

245
00:17:22,680 --> 00:17:24,800
Toen ik hier voor het eerst kwam, had ik geen keus.

246
00:17:25,440 --> 00:17:28,400
Ik had geen medicijnen meer tijdens een
epidemie, en ik zou het geprobeerd hebben

247
00:17:29,640 --> 00:17:32,200
Nu, nu ben ik mij gaan respecteren.

248
00:17:32,940 --> 00:17:33,940
O, kijk.

249
00:17:34,360 --> 00:17:35,420
Het is een van die orchideeën.

250
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Zo is het ook.

251
00:17:38,180 --> 00:17:39,180
Goed gedaan.

252
00:18:00,750 --> 00:18:02,550
Wanneer heeft u leren tekenen, meneer Strauss?

253
00:18:03,490 --> 00:18:05,330
Noem mij alsjeblieft Andreas.

254
00:18:06,250 --> 00:18:07,530
O, toen ik in het ziekenhuis lag.

255
00:18:07,830 --> 00:18:11,050
Ik was maandenlang aan bed gekluisterd en ik
kon niet praten.

256
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
Waarom?

257
00:18:13,550 --> 00:18:14,610
Wat is er met je stem gebeurd?

258
00:18:17,010 --> 00:18:21,270
Er zat een granaatscherfwond in mijn keel,
en ik moest overal leren praten

259
00:18:21,270 --> 00:18:22,270
opnieuw.

260
00:18:22,550 --> 00:18:25,050
Ik kon mijn benen niet bewegen, maar mijn handen
werden niet beïnvloed.

261
00:18:25,330 --> 00:18:27,050
Dus leerde ik mezelf tekenen.

262
00:18:29,120 --> 00:18:30,160
Bloemblaadjes zijn zo dankbaar.

263
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Zijn ze niet?

264
00:18:32,880 --> 00:18:36,960
Weet je, ik denk niet dat ik dat ooit echt doe
denk iets totdat ik het probeer te begrijpen

265
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
op papier.

266
00:18:38,260 --> 00:18:42,440
Ik weet wat je bedoelt. Wanneer ik aan het doen ben
onderzoek, ik moet dingen opschrijven

267
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
voordat ik ze begrijp.

268
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Is die eik niet prachtig?

269
00:18:52,280 --> 00:18:54,200
Ik kan me voorstellen dat je dat over alle dingen zegt
bomen.

270
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
Maar het is waar.

271
00:18:58,700 --> 00:19:00,840
De meeste mensen denken dat een boom iets is
nogal saai.

272
00:19:01,460 --> 00:19:03,080
Maar eigenlijk is het net een fontein.

273
00:19:03,980 --> 00:19:07,080
Er stroomt voortdurend water doorheen,
de zwaartekracht tarten.

274
00:19:08,360 --> 00:19:10,320
Heb je een stethoscoop?

275
00:19:11,820 --> 00:19:12,820
Ja natuurlijk.

276
00:19:17,400 --> 00:19:20,880
Laat me je iets laten zien.

277
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Heb je het sap er doorheen horen stromen?
de aderen?

278
00:19:41,560 --> 00:19:42,680
Dat heb ik nooit geweten.

279
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Dr. Mike.

280
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Meneer Strauss.

281
00:19:48,860 --> 00:19:50,040
O, we hebben op je gewacht.

282
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
Ik moest op mijn vallen letten.

283
00:19:53,260 --> 00:19:55,580
Nou, nu je hier bent, kun je het meenemen
ons naar Hidden Valley.

284
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
Het is daar geen goede dag voor.

285
00:19:57,080 --> 00:19:58,080
Waarom niet?

286
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
De grond is zacht.

287
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Geen goede basis.

288
00:20:01,800 --> 00:20:02,920
We hebben het laatst gedaan.

289
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
Vrachtwagen mij.

290
00:20:05,870 --> 00:20:07,010
Je kunt het een andere keer doen.

291
00:20:08,950 --> 00:20:09,950
Oké dan.

292
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
Kom je?

293
00:20:14,990 --> 00:20:15,929
Ga je gang.

294
00:20:15,930 --> 00:20:16,930
Later inhalen.

295
00:20:58,670 --> 00:21:03,170
Nou, ik ga wat van mijn fantasie maken
Creoolse gerechten waar ik voor heb gespaard

296
00:21:03,170 --> 00:21:04,170
speciale gelegenheid.

297
00:21:04,390 --> 00:21:06,670
Een soep de poisson. Wat is dat?

298
00:21:07,030 --> 00:21:08,030
Gifsoep?

299
00:21:08,710 --> 00:21:10,990
Vissen wel, Horace. Je zult het geweldig vinden.

300
00:21:11,270 --> 00:21:13,610
Een lapin. Et tu, bedankt.

301
00:21:14,070 --> 00:21:15,070
Lapin?

302
00:21:16,050 --> 00:21:17,050
Het is konijn.

303
00:21:17,230 --> 00:21:18,230
Met jus.

304
00:21:18,510 --> 00:21:21,150
Toch, Myra, ik wil deze gewoon opspelden
mouwen.

305
00:21:21,810 --> 00:21:24,190
Oh. Dat past bij jou.

306
00:21:24,410 --> 00:21:28,250
Denk je dat? En je hebt een nodig
fijne koets om in te rijden.

307
00:21:28,650 --> 00:21:30,090
Laten we het bedekken met bloemen en linten.

308
00:21:30,290 --> 00:21:32,070
Kunnen we niet gewoon lopen? Het is niet zo ver.

309
00:21:32,390 --> 00:21:33,390
Ik wil rijden.

310
00:21:33,750 --> 00:21:35,170
Mogen wij een wit paard?

311
00:21:35,530 --> 00:21:36,830
Ik heb een mooi blauw gewaad.

312
00:21:37,350 --> 00:21:38,530
Veel succes op de bruiloft.

313
00:21:38,730 --> 00:21:39,850
Laten we het over de dienst hebben.

314
00:21:40,130 --> 00:21:43,530
Wacht even, Eerwaarde. Ik heb het al verteld
met hen zou ik met hem trouwen. Burgemeester zijn,

315
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
het is mijn werk.

316
00:21:44,750 --> 00:21:46,470
Ik weet zeker dat ze een religieuze dienst willen.

317
00:21:46,870 --> 00:21:51,290
Nietwaar, Horatius? Ik... Jake, waarom niet
geef je de bruid weg?

318
00:21:51,730 --> 00:21:53,010
Omdat jij de stadsvader bent.

319
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Dat ging ik doen.

320
00:21:54,910 --> 00:21:56,410
Misschien hebben we je nodig als getuige.

321
00:21:56,920 --> 00:21:58,320
Waarschijnlijk lijkt hij niet te verschijnen
omhoog.

322
00:21:59,200 --> 00:22:00,920
Ik hoop dat hij niet bij ons verdwijnt
opnieuw.

323
00:22:01,140 --> 00:22:02,140
Wat kan de beste man doen?

324
00:22:02,380 --> 00:22:07,000
Nou, hij staat bij het altaar met de
bruidegom, en tijdens het diner stelt hij een

325
00:22:07,000 --> 00:22:09,620
toast. Wat als ik niets kan bedenken?
zeggen?

326
00:22:09,900 --> 00:22:11,260
Nou, we geven je een gedicht om op te zeggen.

327
00:22:11,640 --> 00:22:12,640
Zoals wat?

328
00:22:13,080 --> 00:22:17,000
Nou, op mijn verlovingsfeest, David
iets gereciteerd door Robert Burns.

329
00:22:17,340 --> 00:22:18,279
Wie is David?

330
00:22:18,280 --> 00:22:19,880
Haar verloofde. Hij stierf in de oorlog.

331
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Hoe ging het gedicht?

332
00:22:23,440 --> 00:22:24,580
Ik weet het niet meer.

333
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Natuurlijk wel.

334
00:22:26,730 --> 00:22:28,170
Kom op, mama. Vertel het ons alstublieft.

335
00:22:32,830 --> 00:22:38,310
Oh, mijn liefde is als een rode, rode roos
die in juni nieuw is ontstaan.

336
00:22:40,150 --> 00:22:45,110
Oh, mijn liefde is als een zoete melodie
op toon gespeeld.

337
00:22:47,510 --> 00:22:50,470
Het is eerlijk, mijn beste jongen.

338
00:22:51,550 --> 00:22:53,350
Ik ben niet diep verliefd.

339
00:22:55,920 --> 00:22:57,800
En ik zal nog steeds van deze houden, mijn liefste.

340
00:22:59,620 --> 00:23:02,020
En dat alles droogt deze bende.

341
00:23:07,480 --> 00:23:09,280
Ik vond deze distel bij de kreek.

342
00:23:11,080 --> 00:23:12,840
Het is niet de bedoeling dat ze zo ver groeien
noorden.

343
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
Planten doen dingen die ze niet zouden moeten doen
aan.

344
00:23:15,520 --> 00:23:16,519
De hele tijd.

345
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
Dat maakt ze interessant.

346
00:23:21,060 --> 00:23:22,360
Ik heb Sully eerder gezien.

347
00:23:22,860 --> 00:23:24,200
Hij zei dat hij vandaag niet naar buiten kon.

348
00:23:25,230 --> 00:23:26,450
Heeft hij vaak hoofdpijn?

349
00:23:26,990 --> 00:23:29,050
Welke hoofdpijn? Heeft hij een klacht
van hoofdpijn?

350
00:23:29,910 --> 00:23:30,970
Nou ja, het is maar een gedachte.

351
00:23:31,510 --> 00:23:34,410
Ik had ooit een vriend die zich zo gedroeg
Sully. Handelen als wat?

352
00:23:36,450 --> 00:23:38,810
Hij beschermt zijn ogen tegen het licht.
Zijn slapen vasthoudend.

353
00:23:39,330 --> 00:23:40,410
Zelf weggaan.

354
00:23:41,550 --> 00:23:43,150
Misschien is hij daarom niet komen opdagen
gisteren.

355
00:23:44,350 --> 00:23:45,390
Meer dan zoals hij.

356
00:23:46,030 --> 00:23:47,030
Het zou een megram kunnen zijn.

357
00:23:50,030 --> 00:23:51,410
Hoe komt het dat jij zoveel kennis hebt?

358
00:23:53,100 --> 00:23:54,800
Onthoud gewoon wat de dokters mij vertelden
vriend.

359
00:23:55,420 --> 00:23:58,800
Magrim, ik denk dat ze dat zo noemen
het. Het is waarschijnlijk niet hetzelfde bij

360
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
allemaal.

361
00:24:00,100 --> 00:24:01,240
Heb je gezien waar hij heen ging?

362
00:24:01,940 --> 00:24:04,440
Toen ik hem voor het laatst zag, was hij onderweg,
de stad uitlopen.

363
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
Vind hem maar beter.

364
00:24:49,130 --> 00:24:50,190
Waarom heb je het mij niet verteld?

365
00:24:50,830 --> 00:24:52,090
Ik dacht dat het niets was.

366
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
Het ging voorbij.

367
00:24:54,130 --> 00:24:55,390
Wanneer is de hoofdpijn begonnen?

368
00:24:56,450 --> 00:24:57,670
Een paar dagen geleden.

369
00:24:59,890 --> 00:25:01,150
Laat me je ogen controleren.

370
00:25:05,590 --> 00:25:06,990
Is uw zicht wazig geworden?

371
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Ja.

372
00:25:09,310 --> 00:25:10,730
Vlak voordat de pijn begon.

373
00:25:12,910 --> 00:25:14,090
Gewoon hoofdpijn, toch?

374
00:25:14,390 --> 00:25:16,930
Ik denk dat het een ernstige vorm van hoofdpijn is
amigurum genoemd.

375
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
Ik ga je strychnine geven en...
plantaardige bittertjes. Ik wil niet

376
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
jij. Jij zou nooit een last voor mij kunnen zijn.

377
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Laat mij gewoon met rust.

378
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
Nee.

379
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Alsjeblieft.

380
00:25:29,080 --> 00:25:30,900
Zou je me kunnen verlaten toen ik ziek was?
griep?

381
00:25:32,480 --> 00:25:35,300
Hoe zit het met de kliniek?

382
00:25:36,140 --> 00:25:37,140
Ik heb het gesloten.

383
00:25:38,620 --> 00:25:42,780
Kinderen? Ik vertelde hen dat ik misschien niet meer terug zou komen
voor een paar dagen. Ik blijf bij jou,

384
00:25:42,820 --> 00:25:43,820
Sully.

385
00:25:46,600 --> 00:25:48,220
Oh, Daz, we hebben gezegd dat er misschien een...
ziekte.

386
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
Maak je geen zorgen.

387
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Ik ben nu hier.

388
00:26:03,120 --> 00:26:04,720
Je bruiloft komt eraan.

389
00:26:04,940 --> 00:26:06,120
Ja, ik hoop dat het goed afloopt.

390
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Nerveus worden?

391
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
Nee.

392
00:26:09,380 --> 00:26:10,980
Maak mij gewoon een beetje zorgen.

393
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
Waarom is dat?

394
00:26:13,380 --> 00:26:15,960
Nou, dat zijn we niet...

395
00:26:16,160 --> 00:26:20,120
wat jij chique mensen noemt, en dit
Bruiloften worden iets groots.

396
00:26:21,440 --> 00:26:26,280
Grace maakt die gifsoep en...
konijn. Ik kan geen konijn eten. Ik word ziek.

397
00:26:26,900 --> 00:26:29,040
Nou, als je dat doet, zal Dr. Mike gelijk hebben
daar.

398
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
Grapje, Horatius.

399
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
Maar ik wou dat we vlees konden eten.

400
00:26:35,520 --> 00:26:37,060
Iedereen in de stad vindt het leuk.

401
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Vertel het aan Grace.

402
00:26:39,780 --> 00:26:41,120
Ik wil haar gevoelens niet kwetsen.

403
00:26:41,560 --> 00:26:43,500
Ik zal het haar voor je vertellen, oké? Zou
jij?

404
00:26:44,840 --> 00:26:46,980
Ik weet zeker dat Grace zal koken wat je ook wilt
willen.

405
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Maak je geen zorgen.

406
00:26:52,060 --> 00:26:53,060
Gehaktbrood?

407
00:26:53,600 --> 00:26:54,860
Ben je gek?

408
00:26:55,280 --> 00:26:56,600
Dat is wat Horace wil.

409
00:26:56,940 --> 00:26:58,400
En hij mag het hebben.

410
00:26:58,740 --> 00:27:03,680
Elke week. Maar misschien krijgt hij nooit een
kans op mijn latte etouffee.

411
00:27:04,000 --> 00:27:08,460
Ik garandeer dat hij het geweldig zal vinden. genade,
het is... Laat het aan mij over.

412
00:27:08,980 --> 00:27:10,000
Ik ken eten.

413
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
Hij zal de pijn opeten.

414
00:28:03,920 --> 00:28:05,420
Wolkendansen maakt er altijd gebruik van.

415
00:28:08,440 --> 00:28:09,840
Ik vraag me af waar hij nu is.

416
00:28:11,320 --> 00:28:13,100
Waarschijnlijk halverwege de Black Hills.

417
00:28:15,440 --> 00:28:17,660
Ik denk steeds aan de dingen die ik wil zeggen
aan hem.

418
00:28:18,900 --> 00:28:20,120
Ik weet. Ik ook.

419
00:28:22,800 --> 00:28:24,220
Misschien zie ik hem nooit meer.

420
00:28:52,800 --> 00:28:55,220
Hé, Hank, ik wilde even praten
jij.

421
00:28:55,580 --> 00:28:56,580
Waarover?

422
00:28:56,820 --> 00:28:58,480
Mijn bruiloft. Ik nodig je uit.

423
00:28:59,280 --> 00:29:03,620
Vraag me niet om te komen. Maar Hank, dat ben jij wel
zo dicht bij mijn familie als ik hier kwam.

424
00:29:03,960 --> 00:29:05,500
Ik kan het niet, Myra.

425
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Myra?

426
00:29:12,880 --> 00:29:14,420
Myra? Kijk wat ik heb gevonden.

427
00:29:14,660 --> 00:29:17,580
Als ik door het gangpad kom, kan ik praten
ze allemaal rond. Ze loopt op een

428
00:29:17,580 --> 00:29:18,399
tapijt van bloemen.

429
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Dat is heel leuk.

430
00:29:21,320 --> 00:29:23,960
Als je ze niet leuk vindt, kan ik... Oh nee,
ze zijn in orde.

431
00:29:25,660 --> 00:29:26,720
Zit je iets dwars?

432
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
O,

433
00:29:28,380 --> 00:29:31,240
Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben. Ik wil gewoon
alles om perfect te zijn.

434
00:29:31,980 --> 00:29:33,640
Dat zou ik ook doen als ik ging trouwen.

435
00:29:33,980 --> 00:29:35,040
En dat zal ook zo zijn, Myra.

436
00:29:36,060 --> 00:29:39,580
Vind je die jurk van mevrouw leuk?
Dorothy's? Zeker.

437
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Waarom?

438
00:29:41,620 --> 00:29:46,020
Nou, het heeft zo'n hoge nek, en...
dat stukje van mijn lichaam dat bedekt is

439
00:29:46,060 --> 00:29:47,160
Vind je deze niet leuk?

440
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Wat wil je dragen?

441
00:29:50,670 --> 00:29:52,890
Kijk eens wie deze jurk heeft verkocht
roze.

442
00:29:53,170 --> 00:29:54,210
Mijn favoriete kleur.

443
00:29:54,410 --> 00:29:57,250
Het heeft een hele mooie halslijn.
Het is niet zo hoog.

444
00:29:57,610 --> 00:29:58,409
Draag dat dan.

445
00:29:58,410 --> 00:30:00,650
Ik wil niet onbeleefd zijn tegen juffrouw Dorothy.

446
00:30:01,150 --> 00:30:03,790
O, dat zal ze niet erg vinden. Ik weet het. Ik zal praten
aan haar.

447
00:30:06,730 --> 00:30:09,230
Natuurlijk gaat ze dit dragen
jurk.

448
00:30:10,830 --> 00:30:13,310
Er is niets mooiers in het geheel
provincie.

449
00:30:13,510 --> 00:30:14,950
En ik heb het al opgelost.

450
00:30:15,310 --> 00:30:18,530
Ze vindt dat het niet goed voor haar is.

451
00:30:18,770 --> 00:30:19,770
Nou, ze heeft het mis.

452
00:30:20,170 --> 00:30:22,390
Ze kan niets roze dragen. Zij is het
trouwdag.

453
00:30:28,390 --> 00:30:32,070
Ik ben bang dat Grace al bevestigingen heeft besteld
voor het diner.

454
00:30:32,550 --> 00:30:33,830
Dorothy's jurk is echt mooi.

455
00:30:34,170 --> 00:30:35,670
Je kunt het roze op een andere dag dragen.

456
00:30:35,890 --> 00:30:37,710
Het is de belangrijkste dag van mijn leven.

457
00:30:37,970 --> 00:30:41,150
Maar Myra, lieverd, jij gaat kijken
mooi, wat je ook draagt.

458
00:30:41,510 --> 00:30:42,710
Ga gewoon mee.

459
00:30:43,350 --> 00:30:44,850
Wiens bruiloft is het eigenlijk?

460
00:30:45,470 --> 00:30:46,910
Onze? Nou, dus...

461
00:30:47,320 --> 00:30:50,500
Waarom zouden we het niet hebben zoals we het hebben?
zoals? Ik wil die van Dorothy niet dragen

462
00:30:50,600 --> 00:30:55,140
Ik wil een nieuwe voor mijn nieuwe leven. En
je kunt niet hondsdol zijn om nog maar te zwijgen van a

463
00:30:55,140 --> 00:30:57,340
soep. Maar ik wil geen problemen veroorzaken.

464
00:30:58,440 --> 00:31:03,060
Prima. Laten we dan gewoon wegrennen en het doen
helemaal zelf. Nee, nee. Dat zou

465
00:31:03,060 --> 00:31:04,120
laat het lijken alsof we ons schamen.

466
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
Ik wil met iedereen trouwen
daar.

467
00:31:07,040 --> 00:31:10,300
De hele stad rekent erop. Ze hebben
allemaal hard gewerkt.

468
00:31:11,460 --> 00:31:13,660
Maakt het je niet uit hoe ze... Niet doen
het maakt je uit hoe...

469
00:31:15,500 --> 00:31:16,760
om me zorgen te maken over hoe ik me voel.

470
00:31:17,340 --> 00:31:19,240
Misschien moeten we gewoon het geheel bellen
ding uit.

471
00:31:42,840 --> 00:31:44,660
Bezoedelen? Deze pijn.

472
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Ik kan niet slapen.

473
00:31:47,280 --> 00:31:49,000
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.

474
00:31:50,840 --> 00:31:52,120
Ik weet niet wat ik moet doen.

475
00:31:53,900 --> 00:31:55,060
Mark T. werkt niet.

476
00:31:57,240 --> 00:31:59,220
Wat zou een dansende wolk doen als hij dat was?
hier?

477
00:31:59,560 --> 00:32:00,580
Het is gewoon dat hij dat niet is.

478
00:32:02,140 --> 00:32:03,300
Ik weet niet wat hij zou zeggen.

479
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Wat is dat?

480
00:32:07,400 --> 00:32:09,060
Hij zou zeggen dat er iets mis is
balans.

481
00:32:10,700 --> 00:32:12,300
We moeten de hele persoon behandelen.

482
00:32:15,340 --> 00:32:17,160
Hij begint een genezing altijd met zweet
logeren.

483
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Kun je rechtop zitten?

484
00:33:17,060 --> 00:33:22,200
Vraag je grootvader om je hulp en
begeleiding bij deze genezing.

485
00:33:32,300 --> 00:33:33,300
Bedankt.

486
00:36:44,580 --> 00:36:45,640
Michaela! Waar ben je heen gegaan?

487
00:36:46,120 --> 00:36:47,120
Ik ben hier geweest.

488
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
Ben jij het echt?

489
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Je gaat niet weg?

490
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Nee.

491
00:36:55,320 --> 00:36:56,380
Ik wil niet dat je weggaat.

492
00:36:58,320 --> 00:36:59,540
Ik wil bij je zijn.

493
00:37:01,180 --> 00:37:02,500
Ik moet bij je zijn.

494
00:37:06,570 --> 00:37:08,290
Ik zal al mijn dagen van je houden.

495
00:37:13,850 --> 00:37:14,990
Wil je met mij trouwen?

496
00:37:31,930 --> 00:37:33,650
Kom allemaal zitten.

497
00:37:35,500 --> 00:37:37,260
Sully en ik hebben iets wat we willen
vertel het je.

498
00:37:42,660 --> 00:37:46,800
Het is, uh... Iets wat ik je wil vragen
voor.

499
00:37:51,020 --> 00:37:53,660
Ik wil daarvoor uw toestemming vragen
trouw met je moeder.

500
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Ik accepteer.

501
00:38:00,640 --> 00:38:02,880
Gefeliciteerd. Het werd tijd dat je dat deed
dit.

502
00:38:03,560 --> 00:38:04,580
Waar gaan we wonen?

503
00:38:07,850 --> 00:38:09,170
Dat hebben we nog niet besproken.

504
00:38:09,490 --> 00:38:10,930
Dan wil ik graag een nieuwe plek bouwen.

505
00:38:11,130 --> 00:38:12,310
Wanneer is de bruiloft?

506
00:38:12,830 --> 00:38:16,070
Nou, daar hebben we het ook niet over gehad.
Je zou er een dubbele bruiloft mee kunnen hebben

507
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
Horatius en Myra.

508
00:38:17,110 --> 00:38:20,550
Ik denk dat dat een beetje te vroeg is. En wij
Ik wil Horace niet overschaduwen en

509
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
Myra. Het is hun moment.

510
00:38:22,310 --> 00:38:25,570
Laten we er eigenlijk niemand over vertellen
tot onze bruiloft voorbij is.

511
00:38:25,790 --> 00:38:27,110
O, mag ik het aan meneer Bray vertellen?

512
00:38:27,430 --> 00:38:28,830
Je vertelt het aan niemand.

513
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Het is een geheim.

514
00:38:30,190 --> 00:38:31,190
Belofte?

515
00:38:31,950 --> 00:38:33,590
Als het moet. Oké.

516
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Daar ben je.

517
00:38:47,300 --> 00:38:48,660
Ik moet een telegram sturen.

518
00:38:50,100 --> 00:38:51,240
Of is er iets mis?

519
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Nee.

520
00:38:52,980 --> 00:38:54,120
Je ziet er zelf niet uit.

521
00:38:55,920 --> 00:38:58,880
Nou, het is de bruiloft.

522
00:38:59,880 --> 00:39:03,320
Myra wil die jurk niet dragen, maar...
Dorothy dringt aan.

523
00:39:03,760 --> 00:39:05,260
Iedereen maakt zich druk en vecht.

524
00:39:06,240 --> 00:39:10,680
Nou, Myra wil het afblazen. Zij
betekent dat niet. Ik zeg: we gaan mee

525
00:39:10,680 --> 00:39:13,020
dingen, maar Myra is vreselijk koppig.

526
00:39:14,060 --> 00:39:16,060
Natuurlijk gebeurt het vaak vóór a
bruiloft.

527
00:39:16,840 --> 00:39:19,520
Mensen worden nerveus en dingen lopen uit de hand
hand.

528
00:39:20,340 --> 00:39:23,200
Maar het maakt eigenlijk niet uit wat je bent
dragen of wat je eet.

529
00:39:23,860 --> 00:39:25,340
De bruiloft duurt maar één dag.

530
00:39:25,960 --> 00:39:28,220
En jullie zullen samen zijn voor de
rest van je leven.

531
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
Dat is waar.

532
00:39:30,820 --> 00:39:32,640
Het gaat erom dat je van iedereen houdt
andere.

533
00:39:34,240 --> 00:39:35,360
Ik moet haar gaan zoeken.

534
00:39:35,580 --> 00:39:36,558
O, wacht.

535
00:39:36,560 --> 00:39:38,920
Ik was het bijna vergeten. Ik moet dit naar sturen
mijn moeder. Ik ben verdwaald.

536
00:39:40,700 --> 00:39:42,680
Oh, mijn god. Ga je verloven?

537
00:39:43,730 --> 00:39:45,350
Alsjeblieft, niemand weet het. Het is een geheim.

538
00:39:46,090 --> 00:39:47,230
Je kunt op mij rekenen.

539
00:39:47,530 --> 00:39:48,530
Ik heb het overgenomen.

540
00:39:57,950 --> 00:39:58,950
Dit is niet gemakkelijk.

541
00:39:59,750 --> 00:40:00,930
Wat als ik de ring laat vallen?

542
00:40:01,930 --> 00:40:02,930
Niet doen.

543
00:40:03,130 --> 00:40:07,030
Oh, Myra zei dat ik je moest vertellen dat ze dat heeft
iets ouds, Dorothy's jurk, en

544
00:40:07,030 --> 00:40:10,150
iets nieuws, haar schoenen, maar ze heeft het nodig
iets geleend.

545
00:40:10,590 --> 00:40:11,590
Ik zal iets vinden.

546
00:40:12,580 --> 00:40:14,080
Daar kun je ze nu uitdoen.

547
00:40:14,440 --> 00:40:15,700
Waarom moet ze iets lenen?

548
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Het is veel geluk.

549
00:40:19,140 --> 00:40:23,060
Ik denk dat ik hier een kanten zakdoek heb
ergens.

550
00:40:54,830 --> 00:40:55,749
Dr. Quinn.

551
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
Bezoedelen.

552
00:40:59,070 --> 00:41:00,070
Ik vertrek vandaag.

553
00:41:00,370 --> 00:41:03,310
En ik wilde jullie allemaal bedanken voor jullie
hulp en vriendelijkheid. Waar ben je?

554
00:41:03,310 --> 00:41:04,310
ga je nu gaan?

555
00:41:04,570 --> 00:41:07,230
Ik heb afgemaakt waarvoor ik kwam. Wij nooit
de gletsjer afsluiten.

556
00:41:08,010 --> 00:41:10,590
De volgende keer dat ik hier langs kom, doen we dat
dat.

557
00:41:12,830 --> 00:41:13,830
Dr. Quinn.

558
00:41:14,030 --> 00:41:15,030
Tot ziens, Andreas.

559
00:41:16,790 --> 00:41:20,830
Bezoedelen. Andrew, waarom heb je haast? ik
kan nu niet weggaan. Er is een bruiloft gaande

560
00:41:21,270 --> 00:41:22,270
Ik ben al ingepakt.

561
00:41:23,270 --> 00:41:25,750
Grote blauwe reiger, niets bij de
kreek. Ik wilde het je morgen laten zien.

562
00:41:27,150 --> 00:41:29,670
ik Nou,

563
00:41:32,110 --> 00:41:34,750
Ik denk dat ik nog wel een dag goed zou kunnen blijven

564
00:42:51,530 --> 00:42:56,510
Geliefden, we zijn hier bijeen
vandaag om zich bij deze man en deze vrouw aan te sluiten

565
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
heilig huwelijk.

566
00:43:14,790 --> 00:43:18,890
En in overeenstemming met de doeleinden voor
waarop het door God is ingesteld.

567
00:43:19,500 --> 00:43:23,600
Als iemand van jullie een goede reden kan aantonen
waarom deze twee niet legaal zouden mogen zijn

568
00:43:23,820 --> 00:43:25,180
spreek nu.

569
00:43:57,100 --> 00:43:58,200
of zwijg voor altijd.

570
00:43:59,920 --> 00:44:03,820
Door de macht die mij toekomt, kan ik nu
verklaren jullie man en vrouw.

571
00:44:40,780 --> 00:44:42,780
Jij bent de beste kok van het geheel
wereld.

572
00:44:43,100 --> 00:44:49,040
Nou, wat zou je willen? La pijn, zoals
zeg je, of extraordinaire gehaktbrood?

573
00:44:50,100 --> 00:44:51,800
Konijn. Gehaktbrood.

574
00:44:52,460 --> 00:44:53,460
Gehaktbrood.

575
00:44:53,940 --> 00:44:57,380
En meer punch voor iedereen.

576
00:45:03,620 --> 00:45:05,340
Wat vind jij van onze stad?

577
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Het is geweldig.

578
00:45:07,580 --> 00:45:10,180
Hoewel het niet het lot is dat je was
voor ingezameld, denk ik.

579
00:45:12,000 --> 00:45:13,860
Nee, maar het is thuis.

580
00:45:14,180 --> 00:45:15,460
En het past bij jou.

581
00:45:20,040 --> 00:45:21,520
Toespraak! Toespraak!

582
00:45:21,840 --> 00:45:23,060
Toespraak! Toespraak!

583
00:45:24,540 --> 00:45:31,380
Dit is de gelukkigste dag van mijn leven.

584
00:45:31,980 --> 00:45:37,680
En ik hoop dat ieder van jullie het zal vinden
je ware liefde en wees net zo gelukkig als wij

585
00:45:40,620 --> 00:45:43,900
En ik hoop dat we hier nog vaak terugkomen
meer bruiloften.

586
00:45:44,340 --> 00:45:46,000
Ik weet dat er een paar op komst zijn.

587
00:45:47,000 --> 00:45:48,200
Mattheus en Ingrid.

588
00:45:51,260 --> 00:45:53,380
En dr.

589
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
Mike en Sully.

590
00:45:55,380 --> 00:45:57,120
Oh, mijn god.

591
00:45:57,460 --> 00:45:59,320
Ik mocht je dit niet vertellen.

592
00:45:59,940 --> 00:46:00,940
Het is een geheim.

593
00:46:04,020 --> 00:46:05,320
Ga je echt trouwen?

594
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
Is het waar?

595
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Gefeliciteerd.

596
00:46:17,540 --> 00:46:18,980
Dit vraagt ​​om een ​​toost.

597
00:46:21,920 --> 00:46:27,120
Moge jouw liefde zijn als een rode, rode roos
die in juni nieuw is ontstaan.

598
00:46:27,440 --> 00:46:28,440
Om lief te hebben.

599
00:46:29,020 --> 00:46:30,700
Aan Michaela en Sully.

600
00:46:30,900 --> 00:46:32,240
Op alle pasgetrouwden.

601
00:47:07,850 --> 00:47:08,850
Natuurlijk ben ik dat.

602
00:47:11,410 --> 00:47:12,410
David.

603
00:47:16,710 --> 00:47:17,710
Je vergist je.

604
00:47:17,810 --> 00:47:19,510
Ik ben Andrew Strauss uit Philadelphia.

605
00:47:19,930 --> 00:47:20,930
Nee.

606
00:47:21,450 --> 00:47:22,470
Ik vergis me niet.

607
00:47:23,550 --> 00:47:25,590
Je geloof is veranderd in je stem.

608
00:47:28,650 --> 00:47:32,630
Ik herinner me deze handen. Ik heb ze bekeken
zoveel uren in de operatie.

609
00:47:33,070 --> 00:47:34,190
Wil je mijn papieren zien?

610
00:47:34,510 --> 00:47:36,410
Daarom wist je van Billy Baker.

611
00:47:37,100 --> 00:47:40,720
Je bent altijd zo briljant in
diagnosticeren. Het was een gok. Een louter

612
00:47:41,240 --> 00:47:44,920
Ik ben gevleid dat ik je eraan herinner
iemand die je bewonderde, maar... De toast.

613
00:47:45,800 --> 00:47:48,580
De toast die je zojuist hebt gemaakt. Het was hetzelfde
toast die je maakte op onze verloving

614
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
feest.

615
00:47:50,040 --> 00:47:52,140
We waren in de balzaal van je ouders
huis.

616
00:47:53,000 --> 00:47:58,080
Mijn vader stond naast ons. Jij
keek in mijn ogen en je hield mijn hand vast

617
00:47:58,080 --> 00:48:01,620
en jij reciteerde al mijn liefde. Robert
Burns wordt vaak gereciteerd op bruiloften.

618
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Waarom ontken je het? Omdat het niet zo is.

619
00:48:04,570 --> 00:48:06,450
De man waar je het over hebt is dood.

620
00:48:12,690 --> 00:48:13,690
Misschien heb je gelijk.

621
00:48:15,670 --> 00:48:16,670
Ik vergis me.

622
00:48:19,130 --> 00:48:21,090
De dag waarvan ik wist dat die nooit zou liegen
ik.

623
00:48:25,410 --> 00:48:26,410
Michaela.

624
00:48:28,370 --> 00:48:29,370
Het spijt me.

625
00:49:16,170 --> 00:49:17,290
Het moet een vreselijke schok zijn.

626
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
David.

627
00:49:23,590 --> 00:49:26,430
Je weet hoe vaak ik heb gebeden dat ik
zou ik je nog eens zien?

628
00:49:27,070 --> 00:49:28,350
Heeft mij zoveel brieven geschreven.

629
00:49:29,250 --> 00:49:32,230
Wat? Ik heb er geen gekregen. Heb ze nooit verzonden.

630
00:49:32,550 --> 00:49:33,550
Maar waarom?

631
00:49:36,270 --> 00:49:37,270
Ik zal je alles vertellen.

632
00:49:37,750 --> 00:49:38,750
Op tijd.

633
00:49:41,290 --> 00:49:42,450
Maar waar ben je geweest?

634
00:49:45,290 --> 00:49:46,290
Zeven jaar.

635
00:49:47,470 --> 00:49:49,230
Er werd hen verteld dat je bij Bull vermoord was
Rennen.

636
00:49:49,950 --> 00:49:50,990
Ik werd voor dood achtergelaten.

637
00:49:52,510 --> 00:49:54,010
Ik werd getroffen door kanonvuur.

638
00:49:54,890 --> 00:49:57,570
Mijn benen, mijn nek, gezicht.

639
00:49:58,910 --> 00:50:01,070
Een apotheker nam me op en verzorgde
ik.

640
00:50:02,530 --> 00:50:04,990
Maar toen werd ik gevangengenomen en neergehaald
naar Andersonville.

641
00:50:05,970 --> 00:50:09,370
Oh, mijn God, Andersonville. Ik wil niet
om daar nu over te praten.

642
00:50:11,870 --> 00:50:13,150
Laat me naar je kijken.

643
00:50:21,100 --> 00:50:22,780
Ik was nauwelijks bij bewustzijn.

644
00:50:24,340 --> 00:50:29,120
En toen ik begon mijn
zintuigen, ik wist zeker dat ik nooit meer zou lopen.

645
00:50:30,140 --> 00:50:33,380
Ik was half blind, kreupel, ik kon het niet
spreken.

646
00:50:34,320 --> 00:50:35,920
Als ik het had geweten, was ik gekomen.

647
00:50:37,920 --> 00:50:40,300
Ik hoorde dat ik dood was gemeld.

648
00:50:41,600 --> 00:50:45,160
Jij, mijn familie, iedereen was dat geweest
op de hoogte gebracht.

649
00:50:46,320 --> 00:50:48,560
Je had al begraven wat je dacht
waren mijn stoffelijke resten.

650
00:50:50,120 --> 00:50:53,260
En ik besloot dat het beter was om te sparen
jij.

651
00:50:53,880 --> 00:50:54,880
Mij ​​sparen?

652
00:50:56,100 --> 00:50:57,420
Je was jong en mooi.

653
00:50:58,580 --> 00:51:01,040
Ik wilde niet dat je opgezadeld werd met een
hulpeloos ongeldig.

654
00:51:03,300 --> 00:51:05,060
Ik wilde je pijn besparen.

655
00:51:09,360 --> 00:51:11,080
Ik stond bij je graf.

656
00:51:13,100 --> 00:51:16,000
En ik voelde zo'n leegte, ik wilde dat wel
sterf samen met jou.

657
00:51:17,770 --> 00:51:20,890
Ik kan me niet voorstellen hoe ik heb geleden onder het denken
Ik zou je nooit meer zien.

658
00:51:21,650 --> 00:51:23,370
Maar ik wist dat de pijn zou overgaan.

659
00:51:25,090 --> 00:51:26,090
Nooit gedaan.

660
00:51:26,810 --> 00:51:29,230
Je verdient het om door te gaan met je leven,
Michaela.

661
00:51:30,090 --> 00:51:31,090
En dat heb je.

662
00:51:32,010 --> 00:51:33,050
Het is een goed leven.

663
00:51:33,310 --> 00:51:34,450
Waarom ben je dan nu gekomen?

664
00:51:39,990 --> 00:51:40,990
Omdat...

665
00:51:47,080 --> 00:51:48,080
Er zijn dingen veranderd.

666
00:51:50,220 --> 00:51:54,520
Na een paar jaar kwam het gevoel terug
naar mijn benen.

667
00:51:55,400 --> 00:51:57,780
Ik leerde opnieuw lopen. Ik heb het geleerd
spreek opnieuw.

668
00:51:58,680 --> 00:52:02,120
Tot mijn verbazing was ik niet kreupel
meer.

669
00:52:04,460 --> 00:52:09,120
En ik dacht... ik dacht...

670
00:52:15,400 --> 00:52:17,120
Ik kon nooit stoppen met aan je te denken.

671
00:52:20,720 --> 00:52:21,860
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.

672
00:52:22,940 --> 00:52:23,980
Een pijnlijke.

673
00:52:24,940 --> 00:52:26,360
Dat is deels de reden dat ik hier ben gekomen.

674
00:52:28,580 --> 00:52:30,320
Waarom deed je je voor als iemand anders?

675
00:52:30,620 --> 00:52:31,860
Ik wilde niet opdringen.

676
00:52:32,560 --> 00:52:33,580
Als je gelukkig was.

677
00:52:34,700 --> 00:52:37,860
Michaela, geloof me alsjeblieft. Wat ik deed,
Ik deed het uit liefde.

678
00:52:39,820 --> 00:52:41,820
En het spijt me voor de blessure die ik heb veroorzaakt
jij.

679
00:52:42,640 --> 00:52:43,800
En ik vraag je vergeving.

680
00:52:44,780 --> 00:52:46,360
Als je het ooit in je hart zou kunnen vinden.

681
00:52:49,520 --> 00:52:55,080
Je leeft.

682
00:52:56,880 --> 00:52:58,320
En dat is het enige dat telt.

683
00:53:37,620 --> 00:53:41,340
Mensen maken een grapje op de bruiloft
paar, en het is niet erg aardig.

684
00:53:41,580 --> 00:53:42,580
Nou, ik blijf.

685
00:53:43,100 --> 00:53:44,620
Ik heb liever dat je nu met ons meekomt.

686
00:53:45,300 --> 00:53:47,820
Nou, ik kan weer op eigen benen staan. Mattheüs,
alsjeblieft, kom mee.

687
00:54:11,470 --> 00:54:12,650
Iets in die klap.

688
00:54:12,890 --> 00:54:13,890
Horatius, alles goed met je?

689
00:54:15,630 --> 00:54:16,630
Horatius?

690
00:54:16,990 --> 00:54:17,990
Ja?

691
00:54:18,430 --> 00:54:19,690
Kan ik je helpen?

692
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Nee.

693
00:54:23,810 --> 00:54:24,810
Ik ben in orde.

694
00:55:06,830 --> 00:55:07,729
Uitkomen?

695
00:55:07,730 --> 00:55:08,730
Ik mis je.

696
00:55:09,370 --> 00:55:10,570
Ik ben zo weg.

697
00:55:23,410 --> 00:55:24,410
Hé, daar.

698
00:55:25,890 --> 00:55:26,930
Zit je op je gemak?

699
00:55:28,130 --> 00:55:29,130
Wil je wat water?

700
00:55:29,610 --> 00:55:30,950
Nee, bedankt. Het gaat goed met me.

701
00:55:33,570 --> 00:55:34,710
Ik vind je hoed leuk.

702
00:55:37,620 --> 00:55:39,180
Bedankt. Mijn moeder heeft het gebreid.

703
00:55:39,860 --> 00:55:41,540
Zei dat het de kou tegenhoudt.

704
00:55:42,200 --> 00:55:43,420
Ik heb gehoord dat dat waar is.

705
00:55:46,960 --> 00:55:48,060
Ben je slaperig geweest?

706
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Nee.

707
00:55:52,580 --> 00:55:53,580
Heb je het niet koud?

708
00:55:55,940 --> 00:55:57,820
Een beetje. Wil je bij mij komen zitten?

709
00:55:58,460 --> 00:56:04,220
Ik... Ik denk dat we onze moeten zeggen
gebeden.

710
00:56:07,299 --> 00:56:08,360
Gebeden? Oké.

711
00:56:17,320 --> 00:56:20,100
Dank u, Heer, dat u ons onze
trouwdag.

712
00:56:21,380 --> 00:56:22,780
Het was al het wachten waard.

713
00:56:24,200 --> 00:56:29,120
En ik bid dat u mij zult helpen een goed mens te zijn
echtgenoot en laat mij altijd liefhebben en nemen

714
00:56:29,120 --> 00:56:33,320
zorg voor... mijn vrouw.

715
00:56:34,420 --> 00:56:35,420
Amen.

716
00:56:37,040 --> 00:56:38,080
Ben je nu mijn vrouw?

717
00:56:38,900 --> 00:56:39,900
Ik ben.

718
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
Kom slapen.

719
00:56:46,360 --> 00:56:47,480
Wees niet nerveus.

720
00:56:48,200 --> 00:56:54,580
Wachten. Het is alleen dat... dat heb ik nooit gedaan
dit gedaan.

721
00:56:54,900 --> 00:56:56,760
Maak je geen zorgen. Ik heb er genoeg gehad
jongens.

722
00:56:58,340 --> 00:57:01,540
Ik bedoel dat er niets is om je zorgen over te maken
over.

723
00:57:03,060 --> 00:57:04,760
Ik wil je niet teleurstellen.

724
00:57:06,280 --> 00:57:08,100
Je zou mij nooit kunnen teleurstellen.

725
00:57:08,880 --> 00:57:10,080
Ik houd van je.

726
00:57:11,040 --> 00:57:13,500
En voor de rest zal ik van je houden
van mijn dagen.

727
00:58:28,810 --> 00:58:31,290
Alleen de meest bijzondere dingen
gebeuren. Ik weet.

728
00:58:32,850 --> 00:58:33,850
Weet je?

729
00:58:36,190 --> 00:58:37,350
Ik heb je eerder gehoord.

730
00:58:38,110 --> 00:58:40,710
Buiten de salon, jij en...
David.

731
00:58:41,830 --> 00:58:42,830
Ja.

732
00:58:44,430 --> 00:58:45,790
Wil je erover praten?

733
00:58:48,950 --> 00:58:51,330
Ik weet nauwelijks wat ik moet zeggen. Het is zo'n
schok.

734
00:58:53,390 --> 00:58:54,630
Was je blij hem te zien?

735
00:58:55,470 --> 00:58:56,470
Blij?

736
00:58:59,110 --> 00:59:02,870
Ja, ik ben blij. Ik ben blij dat hij nog leeft.

737
00:59:06,030 --> 00:59:08,410
En ik ben boos dat hij mij allemaal heeft bedrogen
deze jaren.

738
00:59:10,550 --> 00:59:11,550
En ik ben bang.

739
00:59:15,810 --> 00:59:16,990
Wat gaan we doen?

740
00:59:21,170 --> 00:59:22,170
Wat wil je doen?

741
00:59:30,960 --> 00:59:31,960
Ik begrijp niet wat je zegt.

742
00:59:32,040 --> 00:59:33,260
Andreas is David?

743
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
Ik begrijp het niet.

744
00:59:34,940 --> 00:59:36,680
Zoals ik al zei, David raakte vreselijk gewond.

745
00:59:37,100 --> 00:59:40,400
Zijn lichaam was zo kreupel en misvormd
dat hij gewoon niet naar huis wilde.

746
00:59:40,520 --> 00:59:44,600
Dus nam hij de naam van een andere man aan. Dus
hoe moeten we hem nu noemen?

747
00:59:44,600 --> 00:59:45,499
of Andreas?

748
00:59:45,500 --> 00:59:46,900
Wie is Andrew Strauss?

749
00:59:47,140 --> 00:59:48,540
Hij was een andere gevangene in het kamp.

750
00:59:48,840 --> 00:59:52,280
Ze dienden samen en hij stierf in
Davids armen.

751
00:59:52,700 --> 00:59:53,720
Maar wat betekent dit allemaal?

752
00:59:54,020 --> 00:59:54,859
Hoe zit het met Sully?

753
00:59:54,860 --> 00:59:56,720
Zijn jij en David nog steeds verloofd?

754
00:59:58,020 --> 01:00:00,300
Technisch gezien denk ik van wel. Het was
nooit afgebroken.

755
01:00:00,799 --> 01:00:04,980
Als hij niet was gestorven, of had gezegd dat hij stierf,
zou jij met hem getrouwd zijn?

756
01:00:06,520 --> 01:00:09,440
Nou, ik weet zeker dat ik dat zou hebben gedaan. Dus
Ga je nu met hem trouwen?

757
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Zal hij onze vader zijn?

758
01:00:11,140 --> 01:00:11,999
Onze vader?

759
01:00:12,000 --> 01:00:15,360
Dr. Mike, als u wilt dat ik de uwe ophaal
bel terug... Oh, nee, wacht even. ik

760
01:00:15,360 --> 01:00:16,800
het aan jou. Het is van jou en Ingrid.

761
01:00:17,080 --> 01:00:18,300
Ik dacht dat jij en Sully verloofd waren.

762
01:00:18,740 --> 01:00:19,740
Wij zijn.

763
01:00:19,760 --> 01:00:22,520
Dus je bent verloofd met twee mannen?

764
01:00:39,760 --> 01:00:40,840
Ik kan nog steeds niet geloven dat het waar is.

765
01:00:41,520 --> 01:00:42,520
Ik weet.

766
01:00:42,720 --> 01:00:43,960
Ik heb helemaal niet geslapen.

767
01:00:44,520 --> 01:00:46,580
Kinderen hebben allerlei vragen gesteld
vragen.

768
01:00:48,640 --> 01:00:51,480
Michaela, het was nooit mijn bedoeling je te storen
leven hier.

769
01:00:52,220 --> 01:00:57,520
Toen ik eenmaal zag hoe gelukkig je was,
met een praktijk, familie, een verloofde, I

770
01:00:57,520 --> 01:00:58,600
mijn spullen gepakt om te vertrekken.

771
01:00:58,800 --> 01:01:00,120
Ik ben erg blij dat je dat niet deed.

772
01:01:00,320 --> 01:01:03,260
Ik denk dat het het beste is als ik nu vertrek.

773
01:01:03,720 --> 01:01:05,080
Hoe kun je dat voorstellen?

774
01:01:06,920 --> 01:01:10,600
Ik ben bang dat mijn aanwezigheid hier dat alleen maar zal doen
grotere schade veroorzaken. Waarom laat je mij niet

775
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
besluit dat alsjeblieft?

776
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
Kayla.

777
01:01:13,520 --> 01:01:17,240
Je kunt na zeven jaar niet meer komen opdagen
dood gedacht worden en dan gewoon lopen

778
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
opnieuw.

779
01:01:18,280 --> 01:01:22,800
Zoveel dingen die ik wil weten. Zoveel
dingen die ik je wil vertellen.

780
01:01:24,720 --> 01:01:27,920
Blijf alsjeblieft nog een tijdje.

781
01:01:29,440 --> 01:01:30,680
Ik denk dat je mij dat schuldig bent.

782
01:01:34,700 --> 01:01:37,060
Verloofd met twee mannen? Heb je dat gehoord?

783
01:01:37,400 --> 01:01:39,660
Dr. Mike is een, hoe noem je dat, een
bigamist.

784
01:01:39,860 --> 01:01:43,760
Nee, Jake, dan ben je getrouwd
twee mensen. Dus, wat gaat ze doen?

785
01:01:44,260 --> 01:01:45,198
Er is geen gezegde.

786
01:01:45,200 --> 01:01:46,280
Ik denk niet dat ze het weet.

787
01:01:46,520 --> 01:01:51,460
Nou, deze kerel Andrew... David!
Hoe dan ook, hij was eerst met haar verloofd,

788
01:01:51,460 --> 01:01:52,460
kreeg de eerdere claim.

789
01:01:52,600 --> 01:01:55,500
O, dat was zeven jaar geleden. Ik zeg van wel
verlopen.

790
01:01:55,880 --> 01:01:58,980
Ik denk niet dat hij dood was. Dat is de
hetzelfde als het afbreken. Ik denk dat ze een

791
01:01:58,980 --> 01:01:59,799
vrije vrouw.

792
01:01:59,800 --> 01:02:02,880
Bovendien houdt ze van Sully. Ja, maar zij
vond deze David ook geweldig.

793
01:02:03,450 --> 01:02:04,450
Waarschijnlijk nog steeds.

794
01:02:04,650 --> 01:02:08,790
Mensen veranderen in zeven jaar. Niet vertellen
ook wat de oorlog met hen heeft gedaan. Kijk

795
01:02:08,790 --> 01:02:09,790
wat het met mijn zoon deed.

796
01:02:09,970 --> 01:02:11,290
Wat viel daar hierover?

797
01:02:11,770 --> 01:02:15,690
Als ik het was, zou ik die bloem laten lopen
- een klootzak uit de stad plukken. Maar

798
01:02:15,690 --> 01:02:16,950
belofte is een belofte.

799
01:02:17,290 --> 01:02:19,950
Wel, hij was weg en riskeerde zijn leven voor het zijne
land.

800
01:02:20,190 --> 01:02:21,410
Een vrouw moet wachten.

801
01:02:21,690 --> 01:02:24,010
Zelfs als hij dood is? Maar dat is hij niet. Stop
het.

802
01:02:24,450 --> 01:02:25,770
Dit zijn jouw zaken niet.

803
01:02:26,730 --> 01:02:28,130
Kom er niet onderling uit.

804
01:02:28,350 --> 01:02:29,350
Laat hem met rust.

805
01:02:37,160 --> 01:02:39,480
Geef haar kinine tegen de koorts. Ze zal
over een paar dagen beter zijn.

806
01:02:39,940 --> 01:02:41,240
Oh, en zeg haar dat ze niet mag krabben.

807
01:02:42,940 --> 01:02:44,780
Ik ben je erg dankbaar dat je gestopt bent
door.

808
01:02:45,120 --> 01:02:48,940
We hebben momenteel geen geld, maar...
Wil je een kant van schapenvlees kiezen?

809
01:02:49,840 --> 01:02:50,840
Dat komt goed.

810
01:02:51,120 --> 01:02:52,600
Ik laat Matthew het komen ophalen.

811
01:03:01,180 --> 01:03:02,420
Mis jij het beoefenen van de geneeskunde niet?

812
01:03:03,140 --> 01:03:04,140
Nee.

813
01:03:04,540 --> 01:03:06,300
Na de oorlog kon ik er niet meer naar terug.

814
01:03:06,860 --> 01:03:08,740
Na Andersonville. Waarom niet?

815
01:03:10,160 --> 01:03:11,580
Ik kon het niet verdragen nog meer lijden te zien.

816
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
Ik had genoeg gezien.

817
01:03:14,300 --> 01:03:15,860
Toen had je zo'n talent.

818
01:03:17,000 --> 01:03:18,880
Mijn talenten waren nutteloos in dat kamp.

819
01:03:20,240 --> 01:03:22,580
Eén op de drie gevangenen die
kwam daar overleden.

820
01:03:23,340 --> 01:03:25,380
Ik was machteloos om er iets aan te doen.

821
01:03:25,680 --> 01:03:27,300
Dat was een extreme situatie.

822
01:03:28,420 --> 01:03:30,320
Ziek van wat mensen kunnen doen
mensen.

823
01:03:31,380 --> 01:03:32,720
Het was niet alleen de vijand.

824
01:03:33,380 --> 01:03:34,420
Onze eigen mannen.

825
01:03:35,790 --> 01:03:37,690
Voeten gedood vanwege schoenveter.

826
01:03:39,570 --> 01:03:40,890
Dus ik trok me terug.

827
01:03:41,830 --> 01:03:43,130
Ik ging naar de bergen.

828
01:03:43,950 --> 01:03:44,950
Het zit in de natuur.

829
01:03:46,070 --> 01:03:48,770
Dingen in de natuur zijn eerlijk en schoon.

830
01:03:50,770 --> 01:03:52,850
Dieren doden alleen wat nodig is
overleven.

831
01:03:53,350 --> 01:03:56,550
Ze doden niet voor de sport of uit principe.

832
01:03:59,150 --> 01:04:02,090
Jij, Michaela, jij hebt mij.

833
01:04:04,440 --> 01:04:05,800
Over veel dingen, ja.

834
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
Horatius!

835
01:04:20,900 --> 01:04:23,520
Hoe gaat het vandaag met de bruidegom? Gewijzigd,
mens, jij ook?

836
01:04:24,080 --> 01:04:27,540
Ik ben momenteel bezig. Wil je ons
daar, Nathan? Omdat we terug kunnen komen

837
01:04:27,540 --> 01:04:28,540
vanavond weer.

838
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
Waag het niet.

839
01:04:29,860 --> 01:04:31,960
Horace, ze hadden geen kwaad in de zin
erdoor.

840
01:04:32,810 --> 01:04:35,830
Het is gewoon een gewoonte om plezier te hebben in de
pasgetrouwden.

841
01:04:36,290 --> 01:04:38,070
Het had niet op een slechter moment kunnen komen.

842
01:04:38,570 --> 01:04:40,130
We waren net klaar met bidden.

843
01:04:40,590 --> 01:04:42,610
Bidden? Ik juich dat toe.

844
01:04:42,990 --> 01:04:46,710
We begonnen ons allemaal aardig te voelen
liefdevol.

845
01:04:47,230 --> 01:04:49,310
Toen begon dat geluid.

846
01:04:50,290 --> 01:04:51,730
Nou, het was niet grappig.

847
01:04:52,010 --> 01:04:54,590
Die pruim verloor de stemming. Je krijgt het
opnieuw.

848
01:04:57,330 --> 01:04:59,890
Verliest u wel eens de stemming?

849
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
Mij?

850
01:05:01,570 --> 01:05:03,660
Nooit. Dat heb ik ook nooit gedaan.

851
01:05:04,520 --> 01:05:06,120
Horace, als ik je even wil spreken.

852
01:05:06,460 --> 01:05:08,020
Er zijn zaken waar we rekening mee moeten houden.

853
01:05:11,620 --> 01:05:12,980
Ik wil het je gewoon vertellen.

854
01:05:15,260 --> 01:05:17,880
Alle mannen verliezen wel eens hun humeur.

855
01:05:18,580 --> 01:05:19,980
Echt? Ja.

856
01:05:20,360 --> 01:05:23,140
Sommigen laten het gewoon niet merken
het.

857
01:05:23,480 --> 01:05:24,980
Dus wat moet ik doen?

858
01:05:25,600 --> 01:05:27,500
Denk er niet zo veel over na, Horace.

859
01:05:28,320 --> 01:05:31,860
De volgende keer dat de stemming er is,
Laat me je nu wat advies geven.

860
01:05:32,690 --> 01:05:33,690
Wacht niet.

861
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
Handeling.

862
01:05:36,430 --> 01:05:37,430
Dank u, Eerwaarde.

863
01:05:37,450 --> 01:05:38,450
Graag gedaan, Morris.

864
01:05:56,490 --> 01:05:57,870
Dus wat doe je graag, Brian?

865
01:05:59,950 --> 01:06:00,950
Ik weet het niet.

866
01:06:01,050 --> 01:06:02,050
Hij houdt van vissen.

867
01:06:03,470 --> 01:06:04,470
Met wormen?

868
01:06:05,410 --> 01:06:06,470
Ik kan ze vinden.

869
01:06:06,690 --> 01:06:08,450
Goed. Misschien kan ik je daar helpen.

870
01:06:09,110 --> 01:06:10,770
Ik besteed veel tijd aan het kijken naar wormen.

871
01:06:12,050 --> 01:06:13,050
Klinkt saai.

872
01:06:14,090 --> 01:06:15,270
Eigenlijk is het best interessant.

873
01:06:16,110 --> 01:06:17,970
Wormen houden de grond luchtig en vruchtbaar.

874
01:06:18,410 --> 01:06:23,010
En wist je dat elke centimeter van de
Het aardoppervlak wordt door de

875
01:06:23,010 --> 01:06:24,010
van een worm?

876
01:06:24,670 --> 01:06:25,670
Nooit over nagedacht.

877
01:06:29,170 --> 01:06:30,170
Bezoedelen!

878
01:06:30,630 --> 01:06:32,130
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

879
01:06:32,810 --> 01:06:34,430
Helemaal niet. Wil je wat eten?

880
01:06:34,890 --> 01:06:35,970
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

881
01:06:36,290 --> 01:06:37,290
Je moet bewegen.

882
01:06:37,410 --> 01:06:38,410
Dat is Sully's stoel.

883
01:06:39,270 --> 01:06:40,270
Brian, dat is onbeleefd.

884
01:06:40,610 --> 01:06:41,610
Maar dat is het ook.

885
01:06:42,710 --> 01:06:44,110
Doe geen moeite. Ik heb geen honger.

886
01:06:44,690 --> 01:06:46,270
Alsjeblieft, Sully, ik wil dat je blijft.

887
01:06:46,550 --> 01:06:47,550
Dat zouden de kinderen ook doen.

888
01:06:48,510 --> 01:06:49,930
Ze kunnen voor zichzelf spreken.

889
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
Sorry.

890
01:06:52,490 --> 01:06:54,450
Er is geen reden waarom we niet beleefd kunnen zijn.
Civiel?

891
01:06:55,230 --> 01:06:58,610
Je hebt tegen mij gelogen, Andrew. Je hebt tegen iedereen gelogen
van ons. Noem jij dat burgerlijk?

892
01:06:58,910 --> 01:07:01,710
Daar heb ik spijt van, maar ik had... Jij had er een
eer.

893
01:07:02,380 --> 01:07:05,140
Je zou ons verteld hebben van wie je kwam
het begin in plaats van ons te laten nemen

894
01:07:05,140 --> 01:07:06,740
je was als een vriend terwijl je daar was
nieuwsgierig.

895
01:07:06,940 --> 01:07:10,820
Ik deed wat ik dacht dat het beste was. Nu, ik
Ik weet dat je boos bent, maar ik heb net zoveel

896
01:07:10,820 --> 01:07:13,640
het recht om hier te zijn zoals jij. Nu Matilda
en ik... ik heb genoeg gehoord!

897
01:07:16,520 --> 01:07:17,520
Solly, ga niet.

898
01:07:17,580 --> 01:07:18,580
Wachten.

899
01:07:18,940 --> 01:07:21,440
Stop! Doe het rustig aan! Houd op! Neem het
gemakkelijk!

900
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
Wachten!

901
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
Doe het rustig aan!

902
01:07:24,960 --> 01:07:25,960
Oké?

903
01:07:29,660 --> 01:07:30,660
Hier.

904
01:07:31,600 --> 01:07:33,200
Ik zei toch dat ik je niet wilde veroorzaken
meer pijn.

905
01:07:34,240 --> 01:07:36,640
Maar ik merk dat mijn gevoelens voor jou dat wel zijn
zo sterk als altijd.

906
01:07:38,140 --> 01:07:41,420
Als je me kunt vertellen dat je geen gevoelens hebt
Voor mij nu, ik vertrek morgen.

907
01:08:03,640 --> 01:08:05,320
Dollie? Het is allemaal meegemaakt, nietwaar?

908
01:08:07,060 --> 01:08:09,320
Ik heb tijd nodig om na te denken. We hebben allemaal tijd nodig
om na te denken.

909
01:08:09,920 --> 01:08:10,920
Waarover?

910
01:08:12,120 --> 01:08:13,280
Onze verloving is voorbij.

911
01:08:13,740 --> 01:08:14,800
Dat heb ik niet gezegd.

912
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
Ja, dat deed je.

913
01:08:17,660 --> 01:08:18,660
Zojuist.

914
01:08:37,940 --> 01:08:40,460
Het moet zo verontrustend voor je zijn. Het is.

915
01:08:41,420 --> 01:08:45,600
Sommige mensen zijn jaloers dat je twee mannen hebt
met je willen trouwen. Maar ik weet wat

916
01:08:45,600 --> 01:08:46,660
graag in het midden gevangen zitten.

917
01:08:47,779 --> 01:08:49,040
Je hebt geen vrede.

918
01:08:50,359 --> 01:08:51,920
En toch wenste ik dit vroeger.

919
01:08:53,540 --> 01:08:58,000
Het was altijd in mijn gedachten. Wat als David
niet was overleden?

920
01:08:59,300 --> 01:09:01,140
Weet je zeker dat hij het is die je wenst?
voor?

921
01:09:02,060 --> 01:09:03,060
Wat bedoel je?

922
01:09:04,800 --> 01:09:06,439
Soms speelt de geest een truc.

923
01:09:07,600 --> 01:09:09,140
Je onthoudt alle goede dingen.

924
01:09:09,359 --> 01:09:11,779
En de ruwe plekken vervagen een beetje.

925
01:09:12,960 --> 01:09:15,260
Tot het niet meer de persoon is.

926
01:09:16,460 --> 01:09:18,460
Het is gewoon deze rooskleurige herinnering.

927
01:09:20,060 --> 01:09:21,540
Hij was mijn eerste liefde.

928
01:09:23,540 --> 01:09:24,899
Deze man heb ik ooit gekust.

929
01:09:27,220 --> 01:09:28,800
De eerste vergeet je nooit.

930
01:09:29,560 --> 01:09:31,100
Wij komen uit dezelfde wereld.

931
01:09:32,600 --> 01:09:36,060
Als ik bij hem ben, bewegen mijn gedachten meer
snel.

932
01:09:37,800 --> 01:09:42,300
Er zijn dingen waar we over kunnen praten,
dingen die... dingen die ik nooit zou kunnen

933
01:09:42,300 --> 01:09:43,300
deel met Sully.

934
01:09:46,260 --> 01:09:51,140
Toch kent Sully mij op een bepaalde manier
David heeft dat nooit gedaan.

935
01:09:54,480 --> 01:10:00,960
Sully roert iets in mij,
iets... iets wat ik nauwelijks kan plaatsen

936
01:10:00,960 --> 01:10:01,960
woorden.

937
01:10:03,300 --> 01:10:04,300
Doet David?

938
01:10:14,990 --> 01:10:15,990
Wat moet ik doen?

939
01:10:17,470 --> 01:10:23,830
Ik denk dat je gewoon... wat moet nemen
tijd.

940
01:10:25,510 --> 01:10:27,750
Neem even de tijd en beslis dan.

941
01:10:29,270 --> 01:10:30,470
Wacht niet te lang.

942
01:10:34,990 --> 01:10:38,870
Goed. En de middelste rij?

943
01:10:40,470 --> 01:10:41,970
Waar is Sully? Ik weet het niet.

944
01:10:42,190 --> 01:10:43,530
Maar hij beloofde dat hij hier zou zijn.

945
01:10:44,060 --> 01:10:45,200
Je kunt beter meedoen met je klas.

946
01:10:48,700 --> 01:10:55,680
Welkom bij ons lenteconcert. Voor onze
eerste nummer, gaan we doen

947
01:10:55,680 --> 01:10:57,140
Lieve Betsy van Pike.

948
01:10:58,260 --> 01:10:59,260
Klaar?

949
01:11:27,400 --> 01:11:29,020
Sally, ik heb je nooit pijn willen doen.

950
01:11:30,580 --> 01:11:32,100
En het doet mij pijn dat ik dat heb.

951
01:11:34,740 --> 01:11:39,540
Ik wil de dingen niet afbreken. I
Ik was niet van plan... Ik weet dat je er niets over te zeggen had

952
01:11:39,540 --> 01:11:40,540
verschijnen.

953
01:11:41,060 --> 01:11:42,840
Maar er is iets dat gebeurt
nu.

954
01:11:43,820 --> 01:11:48,140
Ik heb gewoon tijd nodig. Ik denk dat het tijd is dat
je liet het verleden los, zoals je vertelde

955
01:11:48,140 --> 01:11:49,139
Ik heb met Abigail te maken.

956
01:11:49,140 --> 01:11:51,080
Maar dat was anders. Abigaïl was een
geheugen.

957
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
Dat was David ook.

958
01:12:01,410 --> 01:12:03,510
Die man is niet meer dezelfde man als toen.

959
01:12:05,090 --> 01:12:06,090
Dat weet ik.

960
01:12:07,410 --> 01:12:09,650
Wat jij en ik hebben is iets dat is
echt.

961
01:12:10,930 --> 01:12:12,170
Iets dat we hebben opgebouwd.

962
01:12:14,030 --> 01:12:15,930
Ik heb je ten huwelijk gevraagd. Je zei ja.

963
01:12:18,310 --> 01:12:23,350
Misschien maakt dat je bang. Misschien maakt het
je wilt terug naar de tijd toen je

964
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
waren jonger.

965
01:12:25,010 --> 01:12:27,190
Vol dromen, en David was er onderdeel van
die dromen.

966
01:12:28,130 --> 01:12:29,870
Maar wat krijg je nooit terug
jij hebt verloren.

967
01:12:33,290 --> 01:12:34,370
Het kan zijn dat je verliest wat je nu hebt.

968
01:12:36,390 --> 01:12:37,390
Wat bedoel je?

969
01:12:38,970 --> 01:12:40,630
Ik heb geen reden om hier te blijven.

970
01:12:42,170 --> 01:12:43,890
Ik zou verder gaan als jij er niet was.

971
01:12:51,710 --> 01:12:52,710
Hé, lieverd.

972
01:12:53,410 --> 01:12:54,970
Ik heb wat koekjes voor je meegenomen.

973
01:12:55,210 --> 01:12:56,850
Oh, mijn god, dat is zo lief.

974
01:12:57,510 --> 01:13:01,870
Waar heb je ze vandaan? Ik heb ze gemaakt. Genade
liet me zien hoe je ze leuk vindt. Mm,

975
01:13:02,010 --> 01:13:03,010
dat is goed.

976
01:13:03,870 --> 01:13:08,030
Kijk, weet je wat ik nog leuker vind?
Wat is dat? Ik zal het leren maken.

977
01:13:08,630 --> 01:13:10,930
Gewoon dat jij hier bij mij bent.

978
01:13:12,670 --> 01:13:14,310
Ik vind het leuk om getrouwd te zijn.

979
01:13:36,140 --> 01:13:37,640
Het is midden op de dag. Dat is niet zo
kwestie.

980
01:13:38,040 --> 01:13:39,840
Wat als er een klant komt?

981
01:13:40,140 --> 01:13:41,140
Ze kunnen wachten.

982
01:13:41,960 --> 01:13:46,620
Misschien hoort iemand ons. Er werd mij verteld wanneer
de stemming komt, handel.

983
01:13:51,700 --> 01:13:56,500
Myra, als je niet wilt... Nee, dat is het
is dat niet.

984
01:13:57,900 --> 01:13:58,900
Wat is er mis?

985
01:14:00,380 --> 01:14:02,280
Het is niet een van die tijden, toch?

986
01:14:02,560 --> 01:14:03,560
Nee.

987
01:14:07,050 --> 01:14:08,770
Nog nooit eerder zo gedaan.

988
01:14:09,250 --> 01:14:11,730
Oh, dan kunnen we wachten tot de nacht.

989
01:14:12,010 --> 01:14:15,690
Wat ik bedoel is: dat is altijd zo geweest
zaken.

990
01:14:16,950 --> 01:14:20,910
Ik heb het nog nooit gedaan met iemand van wie ik hou.

991
01:14:21,970 --> 01:14:24,190
Iemand die ik leuk vind, komt dicht bij me.

992
01:14:25,550 --> 01:14:26,550
Het is best eng.

993
01:14:27,850 --> 01:14:28,850
Ik begrijp.

994
01:14:30,390 --> 01:14:32,850
Het is voor beiden de eerste keer
wij.

995
01:14:35,290 --> 01:14:36,290
Het is in orde.

996
01:14:37,680 --> 01:14:38,680
We zullen samen leren.

997
01:14:55,060 --> 01:14:56,480
Wat is er gebeurd?

998
01:14:57,300 --> 01:14:58,500
De kanonnenpot ontplofte.

999
01:14:58,860 --> 01:15:00,560
Rik! Breng haar naar de kliniek.

1000
01:15:15,360 --> 01:15:16,360
Pak de chloroform.

1001
01:15:16,900 --> 01:15:17,980
Ik kan het niet zien!

1002
01:15:18,800 --> 01:15:19,800
Het komt goed met je.

1003
01:15:20,700 --> 01:15:23,400
Ik ga je chloroform geven, dus wij
kan hiervoor zorgen zonder pijn te doen

1004
01:15:23,400 --> 01:15:24,400
jij.

1005
01:15:26,020 --> 01:15:27,520
Robert, wil je de straat oversteken?

1006
01:15:27,900 --> 01:15:28,900
Zoek David.

1007
01:15:28,920 --> 01:15:30,200
Zeg hem alsjeblieft dat hij met ons mee moet komen.

1008
01:15:33,760 --> 01:15:34,760
Ik heb zijn hulp nodig.

1009
01:15:41,060 --> 01:15:42,400
Probeer normaal te ademen.

1010
01:15:43,320 --> 01:15:44,320
Ontspannen.

1011
01:16:14,160 --> 01:16:15,160
Bedankt voor uw komst.

1012
01:16:16,280 --> 01:16:18,200
Robert, wil je naar buiten gaan en meenemen?
Brian met jou?

1013
01:16:19,420 --> 01:16:22,780
Ik kom naar buiten zodra we genomen hebben
zorg voor haar. Hoe lang zal dat zijn?

1014
01:16:23,300 --> 01:16:24,300
Niet lang.

1015
01:16:29,940 --> 01:16:32,320
Er zit een stuk glas diep ingebed
in haar hoornvlies.

1016
01:16:33,680 --> 01:16:34,900
Ik denk niet dat ik het eruit kan halen.

1017
01:16:35,980 --> 01:16:37,080
Het zal de weefsels beschadigen.

1018
01:16:37,720 --> 01:16:39,000
Je moet een incisie maken.

1019
01:16:40,220 --> 01:16:41,340
Ik heb nog nooit aan ogen gewerkt.

1020
01:16:42,360 --> 01:16:43,540
Je wilt niet graven of onderzoeken.

1021
01:16:43,980 --> 01:16:44,980
Nou, je zou haar een hart onder de riem kunnen steken.

1022
01:16:45,600 --> 01:16:46,600
Zou je het doen?

1023
01:16:47,300 --> 01:16:50,520
Kayla, ik heb nog geen scalpel aangeraakt
zeven jaar.

1024
01:16:51,040 --> 01:16:53,820
Maar je hebt met ogen gewerkt. Ik zou het niet doen
weet hoe diep je moet snijden.

1025
01:16:54,600 --> 01:16:55,700
Ik zou het maar raden.

1026
01:16:55,980 --> 01:16:56,980
Het spijt me.

1027
01:16:57,140 --> 01:16:58,820
David, alsjeblieft, ik weet dat je het kunt.

1028
01:16:59,820 --> 01:17:02,080
Ik ben bang dat ik haar zou kunnen veroorzaken
permanente schade.

1029
01:17:03,000 --> 01:17:04,300
Je hebt de grootste kans dat ze weg is.

1030
01:17:11,440 --> 01:17:12,540
Heeft u een staarmes?

1031
01:17:20,620 --> 01:17:21,620
Er zit een naald in.

1032
01:17:22,740 --> 01:17:23,960
Kun je de deksel open klemmen?

1033
01:17:32,060 --> 01:17:33,060
Het is diep.

1034
01:17:33,380 --> 01:17:35,460
Het is bijna helemaal doorboord tot aan de
glasvocht.

1035
01:17:37,500 --> 01:17:40,280
Ik ga er een snede boven maken en
knijp dan.

1036
01:17:42,880 --> 01:17:46,520
Wanneer je ziet dat het begint te stijgen, gebruik dan de
pincet, de kleinste die je hebt.

1037
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Het zou gewoon omhoog moeten glijden.

1038
01:17:59,800 --> 01:18:01,180
Het is een beetje meer druk op de
juist.

1039
01:18:03,940 --> 01:18:05,340
Daar. Daar komt het.

1040
01:18:07,480 --> 01:18:08,480
Ik heb het.

1041
01:18:10,920 --> 01:18:12,420
Laten we even kijken of er iets is
meer.

1042
01:18:16,080 --> 01:18:17,220
Ik denk dat dat het is.

1043
01:18:19,380 --> 01:18:20,380
Goed.

1044
01:18:20,940 --> 01:18:23,900
Geef het een beetje zilvernitraat en
We bedekken het oog.

1045
01:18:38,540 --> 01:18:39,540
Hoe is het met haar?

1046
01:18:39,900 --> 01:18:40,900
Heel goed.

1047
01:18:41,260 --> 01:18:42,880
We hebben al het glas kunnen verwijderen.

1048
01:18:43,560 --> 01:18:45,780
Ze moet haar oog bedekt houden
totdat het geneest.

1049
01:18:46,440 --> 01:18:48,500
Maar ik verwacht geen blijvende schade.

1050
01:18:48,820 --> 01:18:49,820
Dank de Heer.

1051
01:18:51,060 --> 01:18:53,700
Bedankt. Ik ben heel dankbaar dat je dat was
hier.

1052
01:18:53,940 --> 01:18:54,940
Blij dat ik kon helpen.

1053
01:19:05,820 --> 01:19:07,560
Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Sully.

1054
01:19:08,520 --> 01:19:09,520
Je had gelijk.

1055
01:19:09,800 --> 01:19:11,360
Ik had mezelf moeten identificeren.

1056
01:19:13,020 --> 01:19:14,460
Je was aan het inpakken om de stad te verlaten.

1057
01:19:15,100 --> 01:19:16,400
Ik wil je niet terugbellen.

1058
01:19:17,160 --> 01:19:18,160
Wist je het niet?

1059
01:19:27,780 --> 01:19:30,160
Ik heb mezelf afgevraagd wat ik zou doen
in jouw plaats hebben gedaan.

1060
01:19:32,000 --> 01:19:33,460
Ik ben verblind en kreupel geweest.

1061
01:19:34,420 --> 01:19:35,600
Ik had misschien hetzelfde gedaan.

1062
01:19:37,420 --> 01:19:38,500
Probeerde haar te vergeten.

1063
01:19:39,840 --> 01:19:40,840
Ik liep.

1064
01:19:41,060 --> 01:19:44,060
Ik liep door de bergen, naar de overkant
de vlakten.

1065
01:19:44,760 --> 01:19:46,700
Ik dacht dat ik kilometers tussen ons legde.

1066
01:19:48,220 --> 01:19:50,360
Ik hoorde alleen toevallig dat ze hier was.

1067
01:19:51,180 --> 01:19:55,480
Toen ik door Pueblo liep, hoorde ik het
over een vrouwelijke dokter genaamd Quinn.

1068
01:19:56,100 --> 01:19:57,500
Ik moest komen kijken.

1069
01:20:01,040 --> 01:20:02,660
Sorry dat ik plan wat het hart gaat doen.

1070
01:20:04,260 --> 01:20:05,580
Nadat mijn vrouw stierf,

1071
01:20:08,200 --> 01:20:09,920
Ik dacht dat ik nooit meer van iemand zou houden.

1072
01:20:11,920 --> 01:20:13,640
De rest van mijn dagen zou ik alleen zijn.

1073
01:20:14,600 --> 01:20:15,800
Met mij ging het allemaal goed.

1074
01:20:16,540 --> 01:20:18,340
Ik dacht zelf hetzelfde.

1075
01:20:21,220 --> 01:20:23,260
Ik had er nooit op gerekend Michaela te ontmoeten.

1076
01:20:41,230 --> 01:20:42,230
Oh.

1077
01:20:43,390 --> 01:20:44,630
Iets wat ik je moet zeggen.

1078
01:20:46,710 --> 01:20:49,870
Alsjeblieft, ik weet dat het vreselijk moeilijk is,
en ik echt... Michaela, ik hou van je.

1079
01:20:51,330 --> 01:20:53,090
En ik zou alles voor je doen.

1080
01:20:54,190 --> 01:20:55,890
Ik zou mijn leven voor jou geven, dat weet je.

1081
01:20:57,390 --> 01:20:58,630
Ik wil met je trouwen.

1082
01:21:00,910 --> 01:21:04,510
Meer dan dat, ik wil dat je gelukkig bent.

1083
01:21:07,510 --> 01:21:09,310
Dus je moet de persoon kiezen...

1084
01:21:10,000 --> 01:21:11,080
Het zal je gelukkig maken.

1085
01:21:12,520 --> 01:21:14,060
De persoon zal het beste bij je passen.

1086
01:21:17,040 --> 01:21:19,780
Wat je ook doet, ik sta achter je.

1087
01:21:21,940 --> 01:21:22,940
Het spijt me.

1088
01:21:24,560 --> 01:21:27,120
Ik wilde je dat gewoon laten weten.

1089
01:21:49,740 --> 01:21:50,740
Geen serenade.

1090
01:21:51,900 --> 01:21:52,920
Geen explosies.

1091
01:21:56,600 --> 01:21:58,760
Ik heb het gevoel dat het blijft
rustig.

1092
01:22:02,680 --> 01:22:04,780
Ik weet niet wat er met mijn humeur is gebeurd.

1093
01:22:07,380 --> 01:22:08,900
Maak je er geen zorgen over.

1094
01:22:09,380 --> 01:22:11,300
Het voelt alsof ik je in de steek laat.

1095
01:22:14,260 --> 01:22:16,220
Je in de steek laten? Natuurlijk niet.

1096
01:22:16,940 --> 01:22:19,020
Veel huwelijken zijn...

1097
01:22:20,500 --> 01:22:24,080
Vriendschap, Mira, dat is gewoon het allerbelangrijkste
Hoe dan ook het allerbelangrijkste: vriendschap.

1098
01:22:27,160 --> 01:22:30,460
Dus laten we maar lekker knuffelen. Dat hoeft niet
doe niets anders.

1099
01:22:34,160 --> 01:22:37,760
Maar ben je gelukkig, Mira?

1100
01:22:38,160 --> 01:22:40,820
Natuurlijk ben ik dat.

1101
01:22:42,460 --> 01:22:43,460
Waarom?

1102
01:22:47,220 --> 01:22:48,700
Ik ga slapen.

1103
01:22:49,130 --> 01:22:50,230
elke avond voor jou.

1104
01:22:51,330 --> 01:22:53,810
Ik mag elke keer naast je wakker worden
ochtend.

1105
01:22:55,090 --> 01:22:57,750
Voor de rest van mijn leven heb ik een huis
met jou.

1106
01:23:00,010 --> 01:23:01,750
Rechts. Dat doe je.

1107
01:23:35,710 --> 01:23:37,950
Ik hou van je, Myra.

1108
01:23:38,550 --> 01:23:39,890
O, Horatius.

1109
01:23:40,310 --> 01:23:41,970
Ik houd ook van jou.

1110
01:23:45,050 --> 01:23:46,050
Deze kant op.

1111
01:23:46,270 --> 01:23:47,530
Het is niet veel verder.

1112
01:23:51,530 --> 01:23:53,710
Alles goed met je? Ja, ik ben net mijn
voet.

1113
01:23:54,070 --> 01:23:55,070
Kun je doorgaan?

1114
01:23:55,150 --> 01:23:56,150
Ja natuurlijk.

1115
01:23:59,170 --> 01:24:00,170
We zijn er bijna.

1116
01:24:07,650 --> 01:24:10,990
Wat zijn ze aan het doen?

1117
01:24:11,970 --> 01:24:14,410
Het mijnbedrijf bereidt zich voor
dam de stroom op.

1118
01:24:14,770 --> 01:24:15,770
Die ten noorden van jou?

1119
01:24:15,990 --> 01:24:16,989
Mm-hmm.

1120
01:24:16,990 --> 01:24:20,590
Eerst zullen ze alle bomen omhakken,
dan zetten ze de hele vallei onder water.

1121
01:24:21,640 --> 01:24:25,300
Ze zullen het leven in het bos tot nu toe wegvagen
als die verre berg.

1122
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
Hoe kunnen ze dat doen?

1123
01:24:27,260 --> 01:24:28,260
Ze hebben een vergunning.

1124
01:24:28,720 --> 01:24:29,740
Niemand protesteert.

1125
01:24:31,120 --> 01:24:34,500
Ik heb zojuist een telegram gestuurd naar de redactie van
de Washington Chronicle om te zien of ik kan

1126
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
een rapport publiceren.

1127
01:24:35,800 --> 01:24:37,360
Heb je met de mijneigenaren gesproken?

1128
01:24:37,660 --> 01:24:38,660
Ze zullen niet luisteren.

1129
01:24:39,100 --> 01:24:41,880
Ze denken aan het land en alles erop
zijn er voor menselijk gebruik.

1130
01:24:42,540 --> 01:24:44,660
Als het hem ten goede komt, laat hem het dan doden.

1131
01:24:45,180 --> 01:24:47,600
Strip het, laat het uitlekken, hak het fijn.

1132
01:24:48,900 --> 01:24:50,620
Maar het bos kan nooit vervangen worden.

1133
01:24:51,950 --> 01:24:54,350
Van sommige van deze bomen zijn er honderden
jaar oud.

1134
01:24:55,350 --> 01:24:58,950
God redde hen van branden, lawines,
overstromingen.

1135
01:24:59,690 --> 01:25:01,430
Hij kan ze niet redden van dwazen.

1136
01:25:02,690 --> 01:25:03,690
Dat zou kunnen, David.

1137
01:25:07,990 --> 01:25:09,970
Ik zou het opnemen tegen krachtige tegenstanders.

1138
01:25:11,130 --> 01:25:12,690
Niet alleen de mijnbouwbedrijven.

1139
01:25:13,350 --> 01:25:16,330
Bank, spoorweg, houtbaronnen.

1140
01:25:18,030 --> 01:25:19,410
Je zou me kunnen helpen, Michaela.

1141
01:25:20,620 --> 01:25:23,740
Er zijn genoeg mensen die hun stem verheffen. Zij
iets kan laten gebeuren.

1142
01:25:24,440 --> 01:25:26,180
Dat hebben jullie gezien, nietwaar, met de afschaffing?

1143
01:25:26,800 --> 01:25:30,040
Ja. Denk aan de toespraken die we schreven
samen?

1144
01:25:30,560 --> 01:25:31,560
Ik vergeet het.

1145
01:25:32,680 --> 01:25:34,240
Ten eerste bleven we de hele nacht wakker.

1146
01:25:35,080 --> 01:25:36,720
Maar wat een speech hebben we geschreven.

1147
01:25:37,640 --> 01:25:42,740
Toen we klaar waren, liepen we langs de
Charles en keek naar de zonsopgang.

1148
01:25:43,380 --> 01:25:45,380
Bloemenverkopers waren net op pad
hun auto's.

1149
01:25:47,760 --> 01:25:48,880
Jij hebt mij meegenomen, Lila.

1150
01:26:05,520 --> 01:26:06,520
Jij bent Kayla.

1151
01:26:07,600 --> 01:26:08,660
Ik houd van je.

1152
01:26:11,840 --> 01:26:12,880
En je houdt van mij.

1153
01:26:18,740 --> 01:26:24,540
Kom op, Brian. Je kunt dit doen. Kom
aan, Brian.

1154
01:26:25,060 --> 01:26:26,060
Dat is het.

1155
01:26:26,680 --> 01:26:27,680
Laat niet los.

1156
01:26:27,760 --> 01:26:30,680
Ik heb je. Het gaat goed met je, Brian. Gewoon
blijf trappen. Dat is het.

1157
01:26:36,810 --> 01:26:37,810
Ik kan het!

1158
01:26:38,710 --> 01:26:39,710
Mam, kijk!

1159
01:26:41,550 --> 01:26:42,890
Ik wist dat je het kon.

1160
01:26:43,150 --> 01:26:44,150
Zo leuk.

1161
01:26:45,490 --> 01:26:46,490
Je hebt mij bedrogen.

1162
01:26:46,850 --> 01:26:47,850
Ja, maar het werkte, nietwaar?

1163
01:26:48,390 --> 01:26:49,750
Nu hoef je alleen nog maar te blijven oefenen.

1164
01:26:52,050 --> 01:26:53,050
Ik zie je morgen.

1165
01:26:53,310 --> 01:26:54,310
Zin in een avondmaal?

1166
01:27:14,510 --> 01:27:15,510
Op hoeveel plaatsen moet ik passen?

1167
01:27:15,990 --> 01:27:16,990
Slechts vier.

1168
01:27:18,010 --> 01:27:19,010
André komt niet?

1169
01:27:19,130 --> 01:27:20,930
Bedoel je David?

1170
01:27:21,810 --> 01:27:22,810
Niet vanavond.

1171
01:27:23,450 --> 01:27:24,450
Goed.

1172
01:27:31,270 --> 01:27:33,190
Ik weet dat jullie allemaal dol zijn op Sully.

1173
01:27:34,750 --> 01:27:36,570
En ik weet dat jij het eigenlijk niet weet
David.

1174
01:27:37,830 --> 01:27:41,310
Maar hij is een goede man, en dat zou ik graag willen
geef hem een kans.

1175
01:27:44,080 --> 01:27:45,080
Denk je dat je dat zou kunnen doen?

1176
01:27:47,880 --> 01:27:51,000
Je denkt dat dat ontrouw zou zijn
Sully?

1177
01:27:51,340 --> 01:27:52,340
Nee.

1178
01:27:53,460 --> 01:27:56,820
Sully zei dat we eerlijk moesten zijn, dat we moesten proberen het te pakken te krijgen
samen met hem.

1179
01:27:57,320 --> 01:27:58,520
Echt? Ja.

1180
01:27:59,460 --> 01:28:03,840
Hij zei dat je aan je moest denken
hele leven, niet alleen de komende jaren.

1181
01:28:04,380 --> 01:28:05,380
Wanneer zei hij dat?

1182
01:28:05,780 --> 01:28:07,820
Zojuist, toen je weg was.

1183
01:28:08,340 --> 01:28:11,940
Hij zei dat we volwassen gaan worden en verhuizen
weg, dus je moet doen wat het beste is

1184
01:28:11,940 --> 01:28:12,940
jij.

1185
01:28:13,740 --> 01:28:14,740
Sully heeft je dat verteld?

1186
01:28:32,900 --> 01:28:35,820
Kayla, er is iets belangrijks tussengekomen.

1187
01:28:36,260 --> 01:28:37,260
Praat met mij.

1188
01:28:38,180 --> 01:28:39,180
Laten we een wandeling maken.

1189
01:28:39,860 --> 01:28:40,860
Oké.

1190
01:28:46,510 --> 01:28:48,150
Ze hebben zojuist een antwoord ontvangen van de
Kroniek.

1191
01:28:48,450 --> 01:28:49,710
Ze willen het artikel publiceren.

1192
01:28:49,930 --> 01:28:50,930
O, dat is geweldig.

1193
01:28:51,710 --> 01:28:53,050
Maar ik moet naar Washington vertrekken.

1194
01:28:54,270 --> 01:28:56,930
Nu wil ik hier terugkomen en zijn
met jou.

1195
01:28:58,430 --> 01:29:01,890
Dus je moet me vertellen: wil je mij?
terug?

1196
01:29:08,850 --> 01:29:10,250
Ik weet dat je om Sully geeft.

1197
01:29:12,810 --> 01:29:14,410
Het huwelijk is een partnerschap voor het leven.

1198
01:29:16,140 --> 01:29:19,060
Jij en ik zijn bedoeld om samen te zijn.

1199
01:29:19,680 --> 01:29:21,840
We kunnen gewoon doorgaan met waar we gebleven waren.

1200
01:29:22,120 --> 01:29:23,120
Het is niet eenvoudig.

1201
01:29:24,500 --> 01:29:26,120
Er is zoveel gebeurd in de tussentijd.

1202
01:29:27,680 --> 01:29:29,720
Ik was toen jonger, zonder gehechtheden.

1203
01:29:31,140 --> 01:29:32,940
Ik heb nu kinderen en
verantwoordelijkheden.

1204
01:29:33,660 --> 01:29:34,840
Daar zullen onze verantwoordelijkheden zijn.

1205
01:29:37,400 --> 01:29:38,400
Bezoedelen.

1206
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
Ik hou van hem.

1207
01:29:50,830 --> 01:29:51,830
Meer dan jij van mij houdt.

1208
01:29:57,370 --> 01:29:58,730
Wil je echt dat ik blijf?

1209
01:30:06,470 --> 01:30:07,790
Ik vertrek morgenochtend.

1210
01:30:08,150 --> 01:30:09,150
Bij zonsopgang.

1211
01:30:11,930 --> 01:30:15,710
God zegene je, David.

1212
01:30:53,020 --> 01:30:54,020
Hallo, Kelly.

1213
01:30:56,140 --> 01:30:58,840
Hij brengt je hierheen.

1214
01:31:02,240 --> 01:31:04,380
Ik wil je vertellen hoeveel ik het waardeer
wat je deed.

1215
01:31:09,140 --> 01:31:10,140
Wat is dat?

1216
01:31:12,880 --> 01:31:14,020
Laat mij vrij om te beslissen.

1217
01:31:15,340 --> 01:31:16,400
Dus je moet een besluit hebben genomen.

1218
01:31:17,420 --> 01:31:18,420
Hoe weet je dat?

1219
01:31:20,960 --> 01:31:21,960
Ik weet.

1220
01:31:25,740 --> 01:31:26,740
Je houdt van David.

1221
01:31:30,180 --> 01:31:31,500
Ja, ik zal altijd van hem houden.

1222
01:31:33,960 --> 01:31:35,600
Dat is het verleden, en jij bent het heden.

1223
01:31:37,400 --> 01:31:38,400
Wij zijn het heden.

1224
01:31:40,920 --> 01:31:47,220
Als je mij wilt... Wat ben jij
verkopen?

1225
01:31:54,890 --> 01:31:55,890
Zal ik wat?

1226
01:32:01,130 --> 01:32:02,130
Wil je met mij trouwen?

1227
01:32:28,110 --> 01:32:29,110
ehm